Riassunto
C'era una volta un vecchio tempio in un piccolo villaggio. Il tempio era custodito da un anziano monaco. Un giorno, il villaggio fu colpito da un tifone e molte case furono distrutte dalle forti raffiche di vento. Il tempio non fece eccezione: il muro della sala principale si sgretolò e si aprì un grande buco. Il monaco aveva programmato di radunare i fedeli la domenica successiva per una predica, ma pensò che sarebbe stato difficile riparare il muro e decise di coprire il buco con qualcosa.
Il monaco visitò un negozio di antiquariato. Entrando, vide uno schermo dorato illuminato dalla luce del sole al tramonto. Anche se il dorato era in parte scrostato, era molto bello. Il proprietario del negozio disse: "È troppo grande e nessuno lo comprerà, ma se lo vuoi, ti faccio uno sconto." Il monaco pensò che quello schermo sarebbe stato perfetto per coprire il buco nel muro e decise di acquistarlo.
Quando tornò al tempio, trovò una vecchia trasandata davanti al cancello. Era una faccia mai vista prima, ma aveva una certa grazia. La donna sembrava indecisa e chiese al monaco di poter restare per un po' nel tempio. La sua casa era crollata a causa del tifone. Il monaco, dispiaciuto, decise di farla entrare.
Il giorno successivo, lo schermo arrivò. Il monaco lo posizionò davanti al buco della sala principale. Quando la vecchia lo vide, rimase stupita. Con delle lacrime scese lungo le guance, disse: "Questo schermo, in realtà, era mio. Fu un regalo di mio marito per il nostro anniversario di matrimonio. Sul retro dello schermo dovrebbe esserci una data."
La vecchia girò lo schermo e trovò la data. Stupita, spiegò: "Un tempo ero la moglie di un mercante benestante, ma ho perso la mia famiglia durante un grande terremoto quarant'anni fa, e ho perso anche la memoria."
Il monaco, incredulo, chiese: "Vuoi che ti restituisca questo schermo?" La vecchia rispose: "È un segno d'amore di mio marito, ma non posso tenerlo. Penso che questo tempio sia il luogo più adatto per lo schermo."
La domenica successiva, molti fedeli si radunarono nella sala principale. Durante la predica, un anziano fissava lo schermo. Il monaco si rivolse a lui: "Sembra che tu sia particolarmente interessato allo schermo."
L'anziano con voce rotta dalla commozione disse: "Ho perso tutta la mia famiglia nel terremoto di quarant'anni fa. Quello schermo l'avevo dato a mia moglie, e sul retro dovrebbe esserci una data." Allora il monaco rispose: "Quella data è stata scritta da tua moglie. Lei è qui nel tempio."
Grazie allo schermo antico, la coppia di anziani riuscì a riunirsi dopo quarant'anni e vissero felici. E vissero felici e contenti.
