Resumen
Hace mucho tiempo, había un hombre de alta posición en la corte de Kioto. Tenía una esposa dedicada, pero un día se sintió atraído por una joven hermosa. Desde ese momento, comenzó a visitar a esa joven con frecuencia, y olvidó por completo a su esposa, con la que había estado durante muchos años. La esposa olvidada sufrió del dolor de la soledad y suspiró: "¿Acaso él me ha olvidado? Es algo triste."
Un día, el hombre encontró unos deliciosos mejillones y pensó: "Quiero mostrarle estos mejillones a mi querida esposa." Le pidió a uno de sus sirvientes: "Por favor, entrega estos mejillones a mi esposa de inmediato. Dile que creo que le interesarán y que espero que los disfrute."
Sin embargo, el joven sirviente transmitió erróneamente las instrucciones del maestro a la esposa que había estado con él durante años. Aunque sorprendida, ella respondió: "No puede ser. Este sirviente ha malinterpretado lo que ha querido decir mi esposo. Pero, de verdad, agradezco su consideración."
Luego, ella colocó los mejillones cubiertos de algas en un cubo y los observó en silencio mientras absorbían y expulsaban agua. El hombre, pensando que ella estaba contenta, la visitó de nuevo unos días después y le preguntó: "¿Llegó algo que te envié?"
"No he recibido nada," respondió la joven esposa. El hombre interrogó al sirviente: "¿A quién le entregaste los mejillones?"
"Se los entregué a su señora, a la esposa de hace tiempo," fue la respuesta. El hombre gritó: "¡Ve y recógelos de inmediato!" El joven sirviente se apresuró a ir con la esposa y le pidió que le devolviera los mejillones.
La esposa pensó: "No eran para mí, ¿verdad?" Dijo mientras traía el cubo y un papel de arroz, y escribió un poema: "Si acaso llegó a mí el mejillón, mirando a la luz del atardecer no me podría cansar." Luego envolvió el cubo en el papel de arroz.
El hombre leyó el poema escrito en el papel de arroz y recordó la elegancia de su esposa. "¡El mejillón todavía está vivo en el agua!" Sorprendido, el hombre volvió a visitar a su esposa y ambos pasaron momentos agradables juntos.
Él se cansó por completo de la joven esposa y nunca más volvió a visitarla. "De las historias de antaño."
