Resumen
Hace mucho tiempo, en el suroeste de la capital de Kioto, había una puerta muy grande llamada Rashomon. En la parte superior de la puerta había una gran sala, a la que se accedía mediante una estrecha y deteriorada escalera que estaba en el lateral de la puerta. Sin embargo, rara vez alguien se daba cuenta de la escalera, y aunque lo hicieran, pocos se atrevían a subirla. Era algo sombrío e inquietante.
Un día, un hombre desesperado del campo vino a Kioto para robar algo de valor. Se detuvo en la calle Shujaku-dori, donde la gente iba y venía, observando la situación (Shujaku-dori es una gran vía que corre de norte a sur por el centro de la capital). "Aún está claro. Falta un rato para que anochezca," pensó, y comenzó a buscar un lugar para ocultarse. Cuando pasó junto a la puerta, de repente su atención fue atraída hacia la parte superior de la escalera. Se preguntó a dónde podría llevar. Con cuidado, subió la escalera y cuando abrió la puerta, un hedor a muerte lo envolvió, revelando una oscuridad absoluta. En una esquina de la oscuridad, vio la luz de una vela, junto a la cual yacía el cadáver de una mujer. ¡Pero eso no era todo! ¡Había más cadáveres!
En ese momento, sintió que algo se movía. Una anciana de cabello blanco estaba sentada junto al cadáver de la mujer, sosteniendo un mechón de cabello en una mano y tirando repetidamente del largo y oscuro cabello del cadáver. El hombre se sintió aterrado. "¿Es aquella anciana un demonio o un fantasma, o quizás... debo asustarla y desenmascararla?"
Abrió la puerta con cuidado, sacó su espada y corrió hacia la anciana, gritando: "¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?" La anciana, asustada, se arrastró a los pies del hombre. "Esta persona fue a quien serví. Murió ayer, pero nadie se ha presentado a hacer un duelo. No tuve más remedio que traerla aquí."
"Estabas tirando de su cabello, ¿por qué?"
"Tenía un hermoso cabello largo y pensé que podría hacer una peluca de calidad. Pensé que podría venderlo por algo de dinero. Por favor, perdóname. Solo te pido que me salves la vida," suplicó la anciana.
"Entonces, dame ese cabello y la ropa de tu amo. Así te salvaré." La anciana, temblando, logró rasgar la ropa del cadáver y se la entregó al ladrón.
El ladrón dijo fríamente: "También es tuya." La anciana se quitó la ropa. "Dame también el cabello. ¡No te demores!"
El ladrón metió el botín en una gran bolsa y dijo: "Quédate quieta. De lo contrario, no vivirás." El hombre se echó la bolsa al hombro, bajó la escalera y desapareció entre la multitud.
La anciana yacía en la oscura habitación, vestida solo con un jubón y una faja, quieta en el suelo como uno de los muchos cadáveres.
"Las historias de 'Konjaku Monogatari' son relatos de finales del período Heian. Todas las historias comienzan con 'Hace mucho tiempo,' de ahí su nombre. En total, hay 1059 relatos, y 'Rashomon' es uno de ellos."
