Resumen
Érase una vez un anciano que había sido el líder de una aldea. Deseaba ver el desfile del festival Kamo (Aoi Matsuri). Pensó que, debido a la gran multitud de espectadores en el camino el día del festival, sería muy difícil para un anciano como él ver la procesión.
Después de un tiempo, se le ocurrió una gran idea. Salió de su casa antes del amanecer y colocó un letrero al lado del camino: "Este es el lugar donde un anciano puede ver, por lo tanto, se prohíbe la entrada".
El anciano regresó a su casa y esperó el momento en que la procesión pasaría. Después de un rato, la gente comenzó a reunirse frente al letrero.
"Hay un letrero aquí. Debe haber sido puesto por alguien importante. 'Este es el lugar donde un anciano puede ver…' Por cierto, ¿quién es ese anciano?" dijo un hombre.
"Podría ser el emperador anterior, el emperador Youzei," dijo otro.
"Sí, es probable que haya mandado a sus súbditos a colocar el letrero para que pueda ver la procesión," respondió su compañero. La gente presente asintió con la cabeza.
"¡Escuchen! ¡Nadie debe interrumpir la vista de este anciano!" dijo otra persona.
Cuando la gente se alejó, se creó un espacio vacío alrededor del letrero. Pronto, un anciano elegantemente vestido apareció frente al letrero y comenzó a usar un abanico. Los que lo estaban mirando pensaron que ese anciano era un súbdito del emperador Youzei, y que el emperador aparecería pronto.
La elegante procesión pasó lentamente, pero el emperador no mostró su figura.
"Eso debe ser un anciano común. Estamos totalmente engañados por el letrero," dijo la gente.
El rumor llegó a oídos del emperador Youzei, quien ordenó a sus súbditos que llevaran al anciano a la corte.
"¿Por qué colocaste un letrero que dice: 'Este es el lugar donde el emperador anterior puede ver'?" le preguntó el emperador al anciano.
El anciano respondió con modestia: "Ya he pasado de los ochenta. Pensé que a esta edad ya no podría ver los festivales, pero esta vez, mi nieto participaría en la procesión como asistente, y empecé a desear ver a mi nieto en su esplendor. Sin embargo, temía que pudiera ser aplastado hasta morir en esta multitud. Por eso, decidí colocar el letrero para evitar la muchedumbre. En realidad, no escribí 'Este es el lugar donde el emperador anterior puede ver'. Solo escribí 'Este es el lugar donde un anciano puede ver'".
El emperador sonrió y dijo: "Si hubieras escrito tu nombre y lugar en el letrero, probablemente habría sido retirado de inmediato. Eres bastante astuto".
Al final, el anciano regresó a casa sin ningún reproche.
Adaptado de: "Cuentos de antaño".
