Resumo
Era uma vez, em Kyoto, um homem de alta posição. Ele tinha uma esposa dedicada, mas um dia se viu encantado por uma jovem e bela menina. Desde então, ele começou a visitar frequentemente a jovem e esqueceu completamente da esposa com quem havia vivido por tantos anos. A esposa esquecida, angustiada pela solidão, suspirou: "Ele deve ter me esquecido. É uma coisa triste."
Certa vez, o homem encontrou um delicioso molusco e pensou: "Quero mostrar este molusco à minha amada esposa". Ele pediu a um servo: "Por favor, entregue este molusco à minha esposa rapidamente. Diga a ela que espero que se divirta com isso, pois acho que ela vai se interessar."
No entanto, o jovem mensageiro transmitiu acidentalmente as instruções do mestre para a esposa antiga. Surpresa, a esposa respondeu: "Isso não pode ser verdade. Esse mensageiro deve ter entendido mal o significado do meu senhor. Mas eu realmente recebi o molusco e agradeço pelo gesto."
Depois disso, ela colocou o molusco coberto de algas em um balde e o observou silenciosamente enquanto ele absorvia e expelia água. O homem, acreditando que ela estava feliz, dias depois foi visitar a jovem esposa e perguntou: "Tem algo que eu te enviei recentemente?"
"Não recebi nada," respondeu a jovem esposa. O homem então questionou o mensageiro: "A quem você entregou o molusco?"
"Entreguei à senhora, a esposa de antes," respondeu o mensageiro. O homem gritou: "Vá agora mesmo e traga-o de volta!" O jovem mensageiro correu até a esposa antiga e pediu que ela devolvesse o molusco.
A esposa pensou: "Não era enviado para mim, então," e trouxe um balde e papel de arroz, escrevendo um poema: "Se, acaso, é o molusco que serviu às minhas costas, eu não posso parar de olhar para ele ao entardecer." E então, embrulhou o balde com o papel de arroz.
O homem leu o poema escrito no papel de arroz e recordou a elegância da esposa. "O molusco ainda está vivo dentro da água!" Surpreso, ele foi novamente até sua esposa e os dois passaram a viver juntos em harmonia.
Ele havia se cansado completamente da jovem esposa e nunca mais a visitou.
