Resumo
Era uma vez um velho que havia sido o líder de uma vila. Ele desejava ver o desfile do Festival de Kamo (Aoi Matsuri). Como no dia do festival havia muitas pessoas ao longo da estrada, ele pensou que seria muito difícil para um velho como ele assistir ao desfile. Após algum tempo, ele teve uma ideia brilhante. Saiu de casa antes do amanhecer e colocou uma placa ao lado da estrada. A placa dizia: "Este é um lugar reservado para que um velho veja, entrada proibida." O velho voltou para casa e esperou o momento em que o desfile passaria. Logo após o amanhecer, as pessoas começaram a se juntar em frente à placa.
"Olhem, há uma placa aqui. Com certeza, alguém importante a colocou. 'Este é um lugar reservado para que um velho veja...' Mas quem é esse velho?" disse um homem. "Pode ser o Imperador anterior, o Imperador Yousei," disse outro. "Sim, ele deve ter feito com que seus súditos a colocassem para que pudesse ver o desfile," respondeu o companheiro. As pessoas ali assentiram. "Ouçam! Ninguém deve atrapalhar a visão desse nobre," disse outro. Quando as pessoas se afastaram, ficou um espaço vazio ao redor da placa. Em breve, um velho vestido de forma elegante apareceu diante da placa e começou a usar um leque. As pessoas que observavam pensaram que aquele velho era um súdito do Imperador Yousei e achavam que o próprio Imperador logo se mostraria. O elegante desfile passou lentamente, mas o Imperador não apareceu. "Aquele deve ser um velho comum. Fomos completamente enganados pela placa," disseram as pessoas.
Esse boato chegou até o Imperador Yousei, que ordenou a seus súditos que trouxessem aquele velho ao palácio. "Por que você colocou a placa que diz 'Este é um lugar reservado para o Imperador anterior'?" perguntou o Imperador ao velho. O velho respondeu timidamente: "Já passei dos oitenta anos. Eu achava que já não teria condições de ver o festival, mas desta vez, meu neto iria participar do desfile como assistente, e eu passei a desejar vê-lo em sua gloriosa aparência. No entanto, eu estava preocupado que pudesse ser esmagado e morrer entre a multidão. Por isso, coloquei a placa para evitar a aglomeração. Eu nunca escrevi que 'este é um lugar reservado para o Imperador anterior.' Apenas escrevi que 'este é um lugar reservado para um velho.'" O Imperador sorriu e disse: "Se você tivesse escrito seu nome e onde mora na placa, ela teria sido removida imediatamente. Você é bastante astuto." No fim, o velho voltou para casa sem sofrer nenhuma reprimenda.
Fonte: "Contos do Passado"
