Resumo
Era uma história do meio do período Heian. O sacerdote do templo Miidera, perto do Lago Biwa (na província de Shiga), gostava de peixes e costumava pintar imagens de peixes. Para ser sincero, ele sempre fazia tempo livre para desenhar peixes. Além disso, os peixes nas suas pinturas pareciam mais vivos do que os peixes reais nadando no lago. O sacerdote, claro, nunca matou ou comeu peixes.
Certa vez, o sacerdote adoeceu e finalmente ficou em estado crítico. Seus discípulos, cercando sua cama, se preocuparam, pensando que seu mestre poderia estar à beira da morte. No entanto, três dias depois, o sacerdote abriu os olhos de repente e soltou um grande suspiro.
"Que bom. Finalmente você recobrou a consciência." disse um dos discípulos. "Eu realmente sinto como se tivesse morrido. Quanto tempo dormi?" "Três dias." responderam os discípulos.
O sacerdote acenou com a cabeça e disse: "Alguém poderia ir à casa do pescador da aldeia, Suke-san? E diga a ele para vir aqui imediatamente. Eu quero contar uma história interessante."
Depois de um tempo, um jovem pescador correu até os monges. O sacerdote disse ao pescador: "Você foi pescar no lago três dias atrás, pescou uma grande carpa e acaba de cortar sua cabeça, não é?"
"É verdade. Como você sabe?" Suke-san ficou intrigado.
O sacerdote continuou: "Nos últimos três dias, tive um sonho estranho. Um dia, enquanto caminhava pela beira do lago, de repente tive vontade de nadar na água azul do lago. Tirei minhas roupas e pulei na água. Para minha surpresa, consegui respirar na água da mesma forma que na terra. Então, um enorme peixe apareceu e me convidou a subir nele. Ele me levou ao fundo do lago.
Lá, havia uma pessoa vestindo uma roupa deslumbrante e com uma coroa na cabeça. Essa pessoa era o deus do lago. O deus disse: 'Estava te esperando. Você cuida dos peixes e pinta muitas imagens deles. Por isso, eu quero te conceder um traje de carpa dourada. Transforme-se em uma carpa e aproveite esta vida aqui o máximo que puder. Mas deixo um aviso: nunca agarre a isca da vara de pescar. Se você for pego por um humano, será morto.'
Depois de dizer isso, o deus desapareceu e eu me transformei em uma carpa. Com uma sensação de felicidade, comecei a nadar livremente. Nadei por toda a extensão do lago durante três dias, mas senti fome. Porém, não consegui encontrar nada para comer. Finalmente, encontrei um pouco de comida. Embora tivesse sido avisado para ter cuidado, não consegui me conter e ataquei a isca. Você estava no barco pescando. Aquela era a isca que você havia colocado, não era? Eu fui capturado e gritei várias vezes: 'Sou eu, sou eu!'
Na cozinha, quando fui colocado sobre a tábua de cortar, gritei novamente: 'Sou eu, sou o sacerdote!'
Mas você, segurando a faca, cortou minha cabeça. Nesse instante, percebi que estava cercado por meus discípulos.
Após ouvir a história do sacerdote, o pescador respondeu: "Exatamente. Quando tentei cortar a cabeça da carpa, percebi que ela estava abrindo e fechando a boca. Mas eu não tinha ideia do que isso significaria."
Depois disso, o sacerdote viveu até sua morte natural. Em seu leito de morte, deixou como último desejo que quisessem jogar as pinturas dos peixes que ele havia feito no lago.
Um milagre aconteceu. Os peixes saíram das pinturas e começaram a nadar como peixes reais.
Adaptado da obra "Ugetsu Monogatari".
