Resumo
Era uma vez, no sul da cidade de Kyoto, havia um grande portão chamado Rashomon. Havia um grande quarto na parte superior do portão, e uma estreita e deteriorada escada íngreme levava até ele, situada na lateral do portão. No entanto, raramente alguém notava a escada ali, e mesmo se notassem, quase ninguém se atrevia a subi-la. De certa forma, isso era sombrio e aterrorizante.
Certa vez, um homem que estava passando por dificuldades no campo veio para Kyoto para roubar objetos de valor. Ele ficou parado na rua chamada Shujaku-dori, onde as pessoas passavam apressadamente, observando a situação. (Shujaku-dori é uma grande rua que se estende de norte a sul no centro da cidade de Kyoto.)
“Ainda está claro. O sol ainda vai demorar a se pôr,” pensou o homem, começando a procurar um lugar para se esconder. Quando ele estava prestes a passar pelo portão, reparou na parte superior da escada. Ele se perguntou para onde aquela escada conduzia. Com cuidado, subiu a escada e, ao abrir a porta, sentiu um odor de morte e encontrou uma escuridão total. Em um canto da escuridão, viu a luz de uma vela e, perto dela, estava um corpo de mulher. Mas isso não era tudo. Havia outros corpos também!
Nesse momento, ele sentiu uma presença se movendo. Uma velha de cabelos brancos estava sentada ao lado do corpo da mulher, segurando um punhado de cabelos e puxando os longos cabelos negros do cadáver um após o outro. O homem ficou apavorado.
"Quem é essa velha? É um demônio, um fantasma, ou... Vou assustá-la e descobrir sua verdadeira identidade."
Ele abriu a porta silenciosamente, desembainhou sua espada, correu em direção à velha e gritou. "Quem é você? O que está fazendo aqui?"
A velha ficou pasma e rastejou para os pés do homem. "Esta mulher era alguém a quem eu servia. Ela faleceu ontem, mas ninguém veio prestar condolências. Por isso, a trouxe para cá, sem alternativas."
"Você estava puxando os cabelos dela. Por que fez isso?"
"Eu pensei que com seus lindos e longos cabelos poderia fazer uma peruca de qualidade. Achei que venderia por algum dinheiro. Por favor, me perdoe. Apenas me poupe a vida," implorou a velha.
"Então, me dê aqueles cabelos e as roupas de sua senhora. Se fizer isso, eu a ajudarei."
Tremendo, a velha conseguiu arrancar as roupas do corpo e entregou ao ladrão. O ladrão disse friamente: "Isso também pertence a você."
A velha tirou suas roupas. "Agora me dê os cabelos. Não demore!"
O ladrão colocou os objetos roubados em um grande saco e disse: "Fique quieta. Caso contrário, não terá vida."
O homem ergueu o saco sobre o ombro, desceu a escada e desapareceu na multidão. A velha permaneceu no quarto escuro, vestida apenas com uma bata e uma faixa, deitada no chão como um dos muitos corpos.
"Contos de antigamente" é uma história do final do período Heian. Todas as histórias começam com "Era uma vez," o que deu nome a esta coleção. No total, existem 1059 histórias, e "Rashomon" é uma delas.
