Zusammenfassung
Es war einmal ein armer Bauer und seine Frau, die an einem Ort lebten. Heute ist Setsubun, aber sie waren arm und konnten die Bohnen nicht aus dem Haus auf die Dämonen werfen.
„Fuku wa uchi, oni wa soto. Oni wa soto, fuku wa uchi.” Stimme voller Energie war von nebenan zu hören. „Wir wollen auch Bohnen werfen,“ sagte der Bauer. „Aber wir haben keine Bohnen. Wie bedauernswert,“ stimmte auch die Frau zu. „Wir können es immerhin nachahmen,“ sagte der Bauer und stand mit einer leeren Schöpfkelle auf, rief „Oni wa uchi, fuku wa soto. Fuku wa soto, oni wa uchi.“
Als die roten und blauen Dämonen diese Stimme hörten, fühlten sie sich schlecht und wurden aus dem Haus vertrieben. „Wir haben ein perfektes Haus gefunden, in das wir flüchten können,“ sprangen die Dämonen in dieses Haus. „Oh, oh, oh, die Dämonen sind gekommen!“ riefen der Bauer und seine Frau überrascht.
„Habt keine Angst. Wo immer wir hingehen, werden wir mit Bohnen beworfen und vertrieben. Aber in diesem Haus gibt es keine Bohnen, also lasst uns eine Weile bleiben,“ sagten die Dämonen. „N-n-nein,“ schüttelte der Bauer den Kopf. „Warum hast du 'Oni wa uchi' gesagt?“ fragte der Dämon und starrte den Bauer an. „Das ist… aber wir haben keine Futons,“ sagte der Bauer.
„Und wir haben auch keinen Reis zum Essen,“ fügte die Frau hinzu. Daraufhin grinste der rote Dämon und sagte: „Mach dir keine Sorgen. Ich gebe dir meine Tiger-Shorts. Bring sie zum Reisverkaufsstand und tausche sie gegen Reis ein.“ Der rote Dämon zog seine Shorts aus und gab sie der Frau.
Die Frau nahm die Tiger-Shorts des Dämons und ging zum Reisverkaufsstand in die Stadt. „Sind das echte Tiger-Shorts des roten Dämons?“ sagte der Besitzer überrascht und betrachtete sie eine Weile interessiert. „Diese Tiger-Shorts sind die besten,“ sagte er und gab ihr einen Korb voll Reis.
In der Nacht kochte die Frau den Reis, aber die Dämonen aßen ihn ganz auf. Am nächsten Morgen sagte die Frau zu den Dämonen: „Wir haben den Reis bereits aufgegessen. Bitte geht nach Hause.“ Der blaue Dämon lächelte erneut und sagte: „Mach dir keine Sorgen. Dieses Mal gebe ich dir meine Bären-Shorts. Bring sie wieder zum Reisverkaufsstand und tausche sie gegen Reis ein.“
Die Frau nahm die Bären-Shorts des blauen Dämons und ging zum Reisverkaufsstand in die Stadt. „Sind das echte Bären-Shorts des blauen Dämons?“ sagte der Besitzer überrascht. „Diese Bären-Shorts sind auch hervorragend. Wenn ich zwei Paar Dämonen-Shorts bekomme, sollten wir sie als Schatz im Haus behalten,“ sagte der Besitzer und gab ihr glücklich viel Reis.
Die Frau kochte am Mittag wieder Reis, aber die Dämonen aßen auch diesen Reis schnell auf. Es war jedoch noch viel Reis übrig. Die Frau dachte: „Zum Abendessen möchte ich Reis und leckere Beilagen servieren.“ Sie verkaufte Reis und kaufte Fisch, Gemüse und Sake.
„Das ist erstaunlich!“ riefen die Dämonen, als sie die Berge an Essen auf dem Tisch sahen. „Bitte, esst so viel Reis und Sake, wie ihr wollt,“ sagte die Frau. „Heute Abend gibt es ein großartiges Fest!“ rief der rote Dämon.
Alle sangen, tanzten und hatten Spaß. Am nächsten Tag war Setsubun vorbei und die Ruhe kehrte zurück. „Setsubun ist vorbei. Es ist Zeit, in die Berge zurückzukehren,“ sagte der rote Dämon. „Wir haben hier wunderbare Tage verbracht, ohne mit Bohnen beworfen zu werden,“ sagte der blaue Dämon.
„Wenn ihr wollt, könnt ihr hier bleiben,“ sagte die Frau. „Danke. Aber leider können wir das nicht. Tauscht den Reis in Geld und arbeitet mit diesem Geld,“ sagte der rote Dämon. „Selbst Dämonen helfen armen Menschen,“ fügte der blaue Dämon hinzu.
Die Dämonen verließen leise das Haus. Der Bauer und die Frau arbeiteten hart, wie die Dämonen gesagt hatten. Bald waren sie die reichsten im Dorf. Ende gut, alles gut.
