Zusammenfassung
Es war einmal ein alter Mann und eine alte Frau, die in einem abgelegenen Bergdorf lebten. Sie waren sehr arm, gingen selten in die Stadt einkaufen und konnten nur einmal im Monat ein Bad nehmen. Der alte Mann arbeitete in einem kleinen Feld, während die alte Frau zu Hause nähte.
Eines Tages ging der alte Mann in den Wald, um Brennholz zu sammeln. Plötzlich hörte er ein merkwürdiges Geräusch aus dem Schatten eines Baumes. „Hmmm? Was könnte das für ein Geräusch sein?“ fragte sich der alte Mann und lugte hinter dem Baum hervor, als er entdeckte, dass zwei Mäuse im Sumo-Ringen waren.
Die kleine Maus wurde ständig von der großen Maus aus dem Ring geworfen. „Das ist unsere Maus!“ bemerkte der alte Mann.
Als er nach Hause kam, sagte er zur alten Frau: „Die große Maus gehört zu einer wohlhabenden Familie, und die kleine Maus ist unsere Maus.“
„Ist das so? Die kleine Maus tut mir leid. Lass uns Mochi machen und sie füttern“, schlug die alte Frau vor. „Das ist eine gute Idee!“ stimmte der alte Mann zu.
Die alte Frau wusch den Klebreis für das Neujahrsfest, dampfte ihn und der alte Mann machte den Mochi mit einem Mörser. „Hier, kleine Maus. Iss so viel Mochi du willst und besiege die große Maus“, stellte sie den Mochi auf ein Regal.
In der Nacht fand die kleine Maus das Mochi und fraß es. „Das schmeckt gut! So etwas Leckeres habe ich noch nie gegessen!“ rief sie und aß Stück für Stück, bis schließlich alles aufgegessen war.
Am nächsten Tag ging der alte Mann erneut in den Wald, um das Sumo der Mäuse zu beobachten. „In der ersten Runde hat die große Maus gewonnen, aber in der zweiten Runde hat die kleine Maus gewonnen!“ rief der alte Mann begeistert. „Opa, ich habe wieder gewonnen!“ rief die kleine Maus erfreut.
Die Mäuse schienen müde zu sein und setzten sich unter den Baum. „Kleine Maus, wie bist du so stark geworden?“ fragte die große Maus. „Weil ich den Mochi gegessen habe, den Opa und Oma gemacht haben!“ antwortete die kleine Maus.
„Ich möchte auch diesen Mochi essen. Darf ich zu dir nach Hause kommen?“ fragte die große Maus. Die kleine Maus antwortete: „Wir sind sehr arm, aber wenn du Geld mitbringst, kannst du essen.“
Als der alte Mann nach Hause kam, fragte die alte Frau ihn nach dem Sumo von heute. „Es war ein sehr gutes Match. Die kleine Maus kämpfte auf Augenhöhe mit der großen Maus“, antwortete der alte Mann.
„Die große Maus möchte auch Mochi essen. Kannst du noch einmal welchen machen?“ fragte der alte Mann. „Am Neujahrstag gibt es keinen Mochi mehr, aber das ist in Ordnung“, meinte die alte Frau.
In der Nacht kam die große Maus mit einem großen Sack. „Das ist der Mochi, den ihr gemacht habt. Probiert ihn!“ sagte sie. „Das ist unglaublich lecker! So einen Mochi habe ich noch nie gehabt!“ riefen die beiden Mäuse begeistert.
Die alte Frau machte den beiden Mäusen einen roten Mawashi (Sumo-Gürtel). Als der Morgen kam, lag ein Sack voller Geld auf dem Regal. „Damit können wir ein glückliches neues Jahr willkommen heißen“, sagten der alte Mann und die alte Frau mit lächelnden Gesichtern.
So gingen sie in die Stadt einkaufen und führten ein glückliches Leben, in dem sie jeden Tag ein Bad nehmen konnten.
