Zusammenfassung
Es war einmal ein Mädchen und ihre Großmutter, die in einem Dorf lebten. Da das Mädchen in einem Nachbardorf arbeitete, konnte sie ihrer Großmutter keinen Brief schreiben. Die Großmutter dachte ebenfalls an ihre Enkelin und wollte einen Brief schreiben, konnte aber auch nicht lesen oder schreiben.
"Was soll ich nur tun?" dachte die Großmutter. Eines Tages kam ein Mann vorbei, der in die Stadt ging, und fragte: "Gibt es etwas, das Sie Ihrer Enkelin mitteilen möchten?"
"Ja, das gibt es. Zeichnen Sie ein Bild auf ein Blatt Papier und geben Sie den Brief weiter," sagte die Großmutter. Sie zeichnete etwas auf das Papier.
Der Mann nahm den Brief entgegen und dachte unterwegs: "Aber das Mädchen kann nicht lesen oder schreiben, ich frage mich, was darauf steht." Der Mann schaute sich den Brief kurz an. "Oh, was ist das?"
Auf dem mysteriösen Bild waren fünf Eier und fünf Küken abgebildet. Der Mann besuchte das Haus, in dem das Mädchen arbeitete, und sagte: "Ich habe einen Brief von deiner Großmutter für dich." Als er den Brief übergab, sagte das Mädchen: "Fünf Eier (wann), die Küken kehren zurück. Das bedeutet 'Wann kommst du nach Hause?'"
"Ah, verstehe!" Der Mann war beeindruckt. "Kannst du ihr dann bitte die Antwort überbringen?"
"Natürlich." Der Mann nahm die Antwort entgegen und dachte auf dem Rückweg ins Dorf wieder nach: "Ich frage mich, was das Mädchen geschrieben hat, obwohl sie nicht lesen und schreiben kann." Der Mann sah sich den Brief erneut an. "Oh, was ist das?"
Auf dem Brief waren ein Torbogen, zwei Finger und ein Frosch abgebildet. Die Großmutter war sehr glücklich, als sie die Antwort von ihrer Enkelin erhielt. "Was stand darin?" fragte sie.
Der Mann erklärte: "Der Torbogen steht für 'Neujahr', die zwei Finger für 'an' und der Frosch für 'zurückkehren'. Das bedeutet 'Ich komme an Neujahr zurück.'"
Die Großmutter lächelte und sagte: "Verstehe!" Der Mann war erneut beeindruckt.
