Resumen
Érase una vez, en una aldea, un pobre comerciante que se ganaba la vida haciendo trabajos en bambú. Un día de diciembre, el comerciante estaba caminando por un camino montañoso bajo una lluvia helada. Cuando llegó al pueblo, estaba empapado.
"Con este frío, me voy a enfriar. Debería descansar en algún lugar," pensó el comerciante y encontró una pequeña casa iluminada a lo lejos. La esposa de la casa, con amabilidad, le permitió entrar.
"Disculpe por entrar empapado. ¿Puedo calentarme un poco?" preguntó el comerciante, y la esposa sonrió y asintió. El comerciante comenzó a hablar de cosas triviales con ella.
"Por cierto, ¿sabes cómo comer bambú duro?" preguntó el comerciante, y la esposa respondió sorprendida.
"¡Eso es algo que definitivamente no se puede comer!" El comerciante, con confianza, dijo:
"No es imposible. Si lo cortas en rodajas finas con una sierra y lo hierves en una olla durante dos o tres horas, se ablandará y podrás comerlo." La esposa, interesada, propuso:
"Si es así, ¡iré a cortar bambú en el jardín trasero!" Dijo esto y salió al jardín trasero. Al poco tiempo, volvió, cortó el bambú en rodajas finas y comenzó a hervirlo en una olla grande.
Mientras tanto, el comerciante se sentó junto a la estufa, esperando a que su ropa se secara.
"Ya casi está listo para comer," dijo el comerciante, y la esposa levantó la tapa de la olla, pero las rodajas de bambú estaban igual que antes, no se podían comer en absoluto.
"¿Qué es esto? ¡No se ha ablandado para nada! ¡Mentiroso!" dijo la esposa, muy enfadada. El comerciante preguntó de nuevo:
"¿Pusiste aceite de tigre?" La esposa inclinó la cabeza, confundida.
"¿Aceite de tigre? ¿Qué es eso?" El comerciante explicó:
"¿No lo sabes? Si no lo pones, el bambú no se ablandará." Dijo el comerciante y comprobó que su ropa estaba completamente seca.
"Bueno, ¿me voy ya? ¡Gracias por hoy!" Dijo y el comerciante dejó aquella casa.
