Resumen
Hace mucho tiempo, en un lugar, vivía un abuelo y una abuela.
El abuelo era muy amable y trabajador. “Tengo que ir cada día a buscar leña en la montaña”, murmuraba el abuelo. Por otro lado, la abuela era codiciosa y perezosa. “No quiero trabajar fuera. Es más divertido quedarme en casa”, decía, siempre quedándose dentro de la casa.
Un día, mientras el abuelo estaba recogiendo leña en la montaña, escuchó una voz misteriosa que decía: “¡Dame leña!”. “¿De dónde proviene?”, se preguntó el abuelo, y se dirigió hacia la dirección de la voz. Entonces, descubrió que la voz provenía de un agujero. Cuando dejó la leña frente al agujero, esta fue absorbida hacia adentro.
“¿Qué es esto?”, se sorprendió el abuelo y al asomarse al agujero, también fue absorbido. Dentro del agujero había un fuego ardiente y un santuario del dios del fuego. “Eres tú. Gracias por la leña”, dijo el dios del fuego. “Te regalo este paquete como agradecimiento”, le entregó un paquete.
El abuelo volvió a casa y, al abrir el paquete, apareció un niño con una cara extraña. “¿Quién es este niño?”, preguntó el abuelo. “No, no digas que lo quieres”, se quejaba la abuela, pero el abuelo nombró al niño “Hiotoko” y lo crió con cariño.
Sin embargo, Hiotoko solo se tocaba el ombligo. “No debes tocarte el ombligo, Hiotoko”, le advertía el abuelo, pero él no dejaba de hacerlo. Finalmente, su ombligo se infló. “¡Qué triste abuelo!”, pensó la abuela, que hacía como si no lo hubiera visto, pero el abuelo, preocupado, le dio un suave golpe al ombligo con un habano.
Entonces, ¿qué sucedió? Salieron monedas de oro. “¡Vaya, monedas de oro!”, se alegró también la abuela. “¡Golpea más, obten más monedas de oro!”, y el abuelo, gentilmente, le daba tres golpes cada día. Rápidamente, se hicieron ricos, pero el abuelo no dejó de ir a buscar leña en la montaña.
Un día, mientras trabajaba en la montaña, la abuela apareció con un gran habano. “¡Si golpeas con este habano, obtendrás muchas monedas de oro!”, gritó la abuela. Hiotoko corrió desesperadamente, pero terminó saltando dentro del horno ardiente. “¿Qué ha hecho Hiotoko?”, se lamentó el abuelo. Regresó al país del fuego, donde estaba el dios del fuego.
El abuelo se sintió muy solo, hizo una máscara de Hiotoko y la colgó en el pilar junto al horno. “Con esto no olvidaré a Hiotoko”, dijo.
Aún hoy, es una costumbre colgar la máscara de Hiotoko cerca del horno. Con el tiempo, Hiotoko fue llamado “Hyotoko” (cara extraña).
