Resumen
Érase una vez, en un lugar, vivían un anciano y una anciana. La pareja, que no tenía hijos, rezaba todos los días a Dios para que les concediera un niño. "Dios, por favor, danos un pequeño hijo". Un día, extraordinariamente, les fue concedido un pequeño bebé. El bebé era un niño que medía apenas unos centímetros, y lo llamaron "Issun-bōshi" (el niño de un centímetro). El anciano y la anciana criaron a Issun-bōshi con mucho amor y cariño, como si fuera un tesoro.
Los niños del pueblo se burlaban de Issun-bōshi, llamándolo "Issun, Issun, Issun-bōshi". La anciana se enojaba mucho y les decía: "¡Cállense!" y los echaba. Sin embargo, Issun-bōshi se convirtió en un niño inteligente y robusto. Un día, Issun-bōshi dijo: "Papá, mamita, por favor, dame una aguja, paja, un cuenco y palillos". La anciana preguntó, intrigada: "¿Qué piensas hacer con eso?". Issun-bōshi respondió: "La aguja es una espada, la paja es una funda, el cuenco es un barco y los palillos son remos. Quiero ir a la capital y convertirme en un samurái".
El anciano y la anciana aceptaron su decisión y lo enviaron. Entonces, Issun-bōshi se dirigió a la capital. En el camino, se topó con una hormiga. "Hormiga, ¿dónde está el río?", preguntó Issun-bōshi. La hormiga le dijo: "Está en el campo de diente de león".
Cuando llegó al río, Issun-bōshi se subió al cuenco y se deslizó por el río como una flecha. Un pez se acercó, pero Issun-bōshi lo ahuyentó con los palillos. Balanceándose en las olas, soportando la lluvia y el viento, finalmente llegó a la capital.
Mientras caminaba por la ciudad, vio una gran casa hermosa. Decidió trabajar allí. "Por favor, ábreme la puerta. Tengo una petición". Apareció el dueño, pero al mirar a su alrededor no vio a nadie. "¿Quién es? No te veo", dijo el dueño. "Estoy a tus pies", respondió Issun-bōshi. El dueño lo encontró junto a sus geta y dijo: "Parece bastante activo e inteligente. Está bien, lo haré mi sirviente".
El dueño tenía una hermosa hija, y Issun-bōshi aprendió a leer y escribir de ella. Un día, cuando la hija llevó a Issun-bōshi a un templo, se encontraron con un gran ogro en el camino. El ogro intentó llevarse a la niña, y Issun-bōshi le dijo: "¡Maldito ogro! No te atrevas a tocar a la señorita". "¿Qué atrevido? Te comeré", dijo el ogro y se tragó a Issun-bōshi de un solo golpe.
Dentro del estómago del ogro, Issun-bōshi lo pinchó con la aguja. "¡Ay, ay! Me voy a morir. Me rindo. ¡Ayúdame!". El ogro escupió a Issun-bōshi y escapó. "Gracias por ayudarme. Eres pequeño, pero muy valiente y fuerte", dijo Issun-bōshi. "Parece que el ogro dejó algo atrás. ¿Qué será esto?" La niña dijo: "Esto es un pequeño martillo mágico, y si lo haces sonar, puedes conseguir lo que desees. Issun-bōshi, ¿qué deseas?". Issun-bōshi respondió: "Quiero crecer".
Cuando hizo sonar el martillo, Issun-bōshi fue creciendo cada vez más y pronto se convirtió en un distinguido adulto. Luego, Issun-bōshi se casó con la hermosa hija y se convirtió en el noble samurái que siempre había deseado ser.
