Resumen
Érase una vez, en un lugar lejano, un pobre campesino y su esposa que vivían juntos. Hoy es el día de Setsubun. Sin embargo, eran tan pobres que no podían ni siquiera lanzar habas a los demonios desde su casa.
"¡La buena fortuna adentro, los demonios afuera! ¡Los demonios afuera, la buena fortuna adentro!" se oía una voz animada desde la casa de al lado. "También nos gustaría lanzar habas", dijo el campesino. "Pero no tenemos habas. Qué lamentable", concordó la esposa. "Podemos al menos imitarlo", se levantó el campesino con un recipiente vacío y gritó: "¡Los demonios adentro, la buena fortuna afuera! ¡Los demonios adentro, la buena fortuna afuera!"
Al oír esa voz, los demonios rojos y azules se sintieron incómodos y fueron expulsados de la casa. "Hemos encontrado una casa perfecta para refugiarnos", dijeron los demonios y saltaron dentro de la casa. "¡D, d, demonios!" exclamaron sorprendidos el campesino y su esposa.
"No tengan miedo. Nos lanzan habas y nos echan a donde quiera que vayamos. Pero como no hay habas en esta casa, permítannos quedarnos un tiempo", dijeron los demonios. "N, n, no puede ser", respondió el campesino moviendo la cabeza. "¿Por qué dijiste '¡Los demonios adentro'?", preguntó el demonio mirándolo con desdén. "Eso es… porque no tenemos futones", respondió el campesino.
"Además, no tenemos arroz para comer", agregó la esposa. Entonces, el demonio rojo sonrió y dijo: "No te preocupes. Te daré mis pantalones cortos de tigre. Llévalos a la tienda de arroz y cámbialos por arroz". El demonio rojo se quitó los pantalones cortos y se los entregó a la esposa.
La esposa llevó los pantalones cortos de tigre a la tienda de arroz del pueblo. "¿Son estos verdaderos pantalones cortos del demonio rojo?" exclamó sorprendido el dueño, mirándolos con interés durante un tiempo. "¡Estos pantalones cortos de tigre son excelentes!" dijo, y le dio una canasta llena de arroz.
Esa noche, la esposa cocinó arroz, pero los demonios se lo comieron todo. A la mañana siguiente, la esposa les dijo a los demonios: "Ya hemos terminado el arroz. Por favor, regresen a casa". El demonio azul volvió a reír y dijo: "No te preocupes. Esta vez te daré mis pantalones cortos de oso. Llévalos de nuevo a la tienda de arroz y cámbialos por arroz".
La esposa llevó los pantalones cortos de oso del demonio azul a la tienda de arroz del pueblo. "¿Son estos verdaderos pantalones cortos del demonio azul?" exclamó sorprendido el dueño. "¡Estos pantalones cortos de oso también son excelentes! Nunca pensé que conseguiría dos pantalones cortos de demonio; los guardaré como un tesoro de la casa", dijo el dueño, emocionado, y le dio mucho arroz.
La esposa cocinó arroz al mediodía, pero los demonios también se lo comieron rápidamente. Sin embargo, aún quedaba mucho arroz. La esposa pensó: "Para la cena, quiero servir arroz y deliciosos acompañamientos". Vendió parte del arroz y compró pescado, verduras, y sake.
"¡Increíble!" exclamaron los demonios, sorprendidos por la montaña de comida dispuesta en la mesa. "Por favor, coman tanto arroz y sake como deseen", les dijo la esposa. "¡Esta noche es una gran fiesta!" exclamó el demonio rojo.
Todos cantaron, bailaron y se divirtieron. Al día siguiente, Setsubun había terminado y la calma regresó. "Setsubun ha terminado. Es hora de regresar a la montaña", dijo el demonio rojo. "No hemos sido lanzados habas y hemos pasado días maravillosos aquí", dijo el demonio azul.
"Si quieren, pueden quedarse aquí", les dijo la esposa. "Gracias. Pero lamentablemente no podemos. Tienen que cambiar el arroz por dinero y trabajar con ese dinero", dijo el demonio rojo. "Incluso los demonios ayudan a los humanos pobres", también dijo el demonio azul.
Los demonios salieron silenciosamente de la casa. El campesino y su esposa trabajaron arduamente siguiendo las palabras de los demonios. Y pronto se convirtieron en los más ricos del pueblo. Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.
