Resumen
Hace mucho tiempo, en una aldea vivían una joven y su abuela. La joven no podía escribir cartas a su abuela porque trabajaba en la aldea vecina. La abuela también pensaba en su nieta y quería escribirle una carta, pero no sabía leer ni escribir.
"¿Qué haré?" pensó la abuela. Un día, un hombre que iba al pueblo vino a visitarla y le preguntó: "¿Hay algo que quieras transmitirle a tu nieta?"
"Sí, hay algo. Dibuja algo en un papel y entrégaselo como carta," dijo la abuela. Ella dibujó algo en el papel.
El hombre tomó la carta y pensó en el camino: "Pero como esa chica no sabe leer ni escribir, me pregunto qué habrá escrito." Entonces, miró un poco la carta: "Oh, ¿qué es esto?"
En el extraño dibujo había cinco huevos y cinco pollitos. El hombre visitó la casa donde trabaja la joven y le dijo: "He traído una carta de tu abuela." Al entregarle la carta, la joven dijo: "Cinco huevos (itsu), los pollitos que vuelven (kaeru). Es decir, '¿Cuándo vuelves?'."
"¡Ya veo!" el hombre se sorprendió. "Entonces, ¿puedes entregarle tu respuesta a la abuela?"
"Claro." El hombre tomó la respuesta y, mientras regresaba al pueblo, volvió a pensar: "Me pregunto qué habrá escrito esa joven que no sabe leer ni escribir." De nuevo, miró brevemente la carta: "Oh, ¿qué es esto?"
En la carta había un "kadomatsu", dos dedos y una rana. La abuela se alegró mucho al recibir la respuesta de su nieta. "¿Qué decía?"
El hombre explicó: "El kadomatsu es 'Año Nuevo', los dos dedos significan 'ni', y la rana es 'volver'. Así que significa 'Vuelvo en Año Nuevo'."
La abuela sonrió y dijo: "¡Ya veo!" El hombre se sorprendió una vez más.
