الكهف السماوي

الملخص

كان هناك زمان بعيد، وأيضا أزمان أبعد، في الأساطير اليابانية القديمة، كان يُعتقد أن النهار يُحكم من قبل الإلهة أميتيراسو (天照大神) بينما يُحكم الليل من قبل الإله تسوكويومي (月読命).

في أحد الأيام، جاء الإله سوسانو (須佐之男命)، إله العواصف، ليزور أخته أميتيراسو. كان سوسانو إلهًا عنيفًا، وارتكب العديد من الأفعال السيئة خلال إقامته. مثل تخريب حقول أخته، وعرقلة مجاري المياه بالطين، وتدمير المعبد.

رغم أن الأخت كانت تحب أخاها، تحمَّلت تصرفاته العنيفة مرات ومرات، لكنها لم تستطع أن تتحمل أكثر. تصرفات أخيها كانت تزداد سوءًا، وفي النهاية، ألقت جلد حصان حي من سقف غرفة النسج، مما أسفر عن إصابة بعض نساء النسج أو حتى فقدان حياتهن بسبب الصدمة.

عندما نفد صبرها، قالت: "لقد سئمت من تصرفات أخي." ثم اختبأت في كهف السماء. دخلت أميتيراسو إلى الكهف، مما أدى إلى غمر العالم في ظلام دامس. وظهرت الأشباح والأرواح الشريرة وأثارت الفوضى في كل مكان.

قلق الآلهة من هذا الوضع، واجتمعوا للتشاور. قالوا: "يجب أن نضع خطة لإخراج أميتيراسو من الكهف."

قال آخر: "يجب أن نجعل أميتيراسو تفتح باب الكهف."

تبادل الآلهة العديد من الأفكار، فقال الإله أوماغاني (思金神): "ماذا لو رقصنا أمام الكهف بفرح؟ ربما سيتسبب ذلك في جعلها تفتح الباب."

أجاب الجميع: "هذا فكرة جيدة."

اجتمع الآلهة وبدأوا التحضير. وقف الإله أمانو تاجيكارا (天手刀男神) بجانب باب الكهف، مستعدًا لفتحها إذا قامت أميتيراسو بأي فتح. تم تعليق مرآة أم��م باب الكهف مباشرة.

بعد قليل، جلست الآلهة في دائرة، وصعدت الإلهة أمانو أوزومي (天宇受売命) وبدأت ترقص فوق برميل وضع في قلب الدائرة. جعل رقصها الممتع والمضحك الآلهة تضحك وتصفق. وبدأ بعض الآلهة في الرقص معها. كانت أصوات الضحك كأنها تهز السماء.

عندما سمعت أميتيراسو أصوات الضحك، تساءلت بدهشة: "أنا مختبئة هنا، والعالم المفترض أنه مظلم، لماذا يبدو أن الجميع يستمتع؟"

سألت الآلهة خارج الكهف، "لماذا تضحكون بصوت عالٍ هكذا؟"

أجابت أمانو أوزومي وهي تتوقف عن الرقص: "هناك إله عظيم جدًا هنا، الجميع سعيد ويحتفل."

أثارت فضول أميتيراسو، فافتتحت باب الكهف قليلاً لتلقي نظرة. ما رأته كان صورة إلهة مشرقة متألقة. في الحقيقة، كانت تلك صورة نفسها مُنعكسة على المرآة المعلقة أمام الكهف.

فتحت أميتيراسو باب الكهف أكثر لرؤية أفضل. في تلك اللحظة، فتح أمانو تاجيكارا باب الكهف بالكامل، وأخرج أميتيراسو إلى الخارج. عندما رآها الآلهة تخرج من الكهف، احتفلوا بفرح. وامتلأ العالم مرة أخرى بالنور.

تم معاقبة الإله سوسانو بشدة وطرد من تاكاما جاتي (高天ガ原)، وهبط إلى بلاد الغرب في اليابان، إيزومو (島根県).