الملخص
هذه قصة من منتصف فترة هييان. كان راهبٌ في معبد ميتسوي القريب من بحيرة بيوا (في محافظة شيغا) يحب السمك وكان يحب رسم السمك. في الحقيقة، كان يخصص وقتًا فراغه دائمًا لرسم السمك. بل يمكن القول إن السمك في رسوماته كان يبدو أكثر حيوية من السمك الحقيقي الذي يسبح في البحيرة. بالطبع، لم يسبق لهذا الراهب أن قتل سمكة أو أكلها.
في يوم من الأيام مرض هذا الراهب ودخل في حالة حرجة. كان تلاميذه الذين يحيطون بسريره القلقين، يخشون أن يكون معلمهم في لحظاته الأخيرة. ولكن بعد ثلاثة أيام، فتح الراهب عينيه فجأة وأخذ نفسًا عميقًا.
"الحمد لله. هل استعدت وعيك أخيرًا؟" قال أحد التلاميذ.
"حقًا، شعرت أنني كنت ميتًا. كم استغرقت في النوم؟"
"ثلاثة أيام." أجاب تلاميذه.
أومأ الراهب وأخبرهم.
"هل يمكن لأحدكم أن يذهب إلى صياد القرية، سك، ويخبره أن يأتي هنا بسرعة؟ أود أن أسمع قصة مثيرة."
بعد قليل، جاء صياد شاب مسرعًا إلى الرهبان. قال الراهب للصياد.
"أنت ذهبت لصيد السمك في البحيرة قبل ثلاثة أيام، وصيدت كاربًا كبيرًا، وقطعت رأسه للتو."
"هذا صحيح. كيف عرفت ذلك؟" تساءل سك بدهشة.
واصل الراهب حديثه.
"لقد رأيت حلمًا غريبًا خلال هذه الثلاثة الأيام. في أحد الأيام، كنت أمشي على ضفاف البحيرة، وفجأة شعرت برغبة في السباحة في الماء الأزرق. خلعתי ثيابي وقررت القفز في البحيرة. من الغريب أنه، كما في اليابسة، استطعت أن أتنفس بسهولة في الماء. ثم اقترب مني سمكة ضخمة ودعتني للصعود عليها. أخذتني إلى أعمق نقطة في البحيرة.
كان هناك شخص يرتدي ملابس رائعة، ويحمل تاجًا على رأسه. كان هذا الشخص هو إله البحيرة. قال لي: "لقد كنت في انتظاري. أنت تعتني بالسمك وترسم الكثير من رسوماته. لذا قررت أن أمنحك زياً من الكارب الذهبي. يمكن أن تصبح كاربًا وتستمتع بحياتك هنا كما يحلو لك. لكنني أنبهك إلى شيء واحد. عليك أن لا تلتهم الطعم على الإطلاق. إذا وقعت في قبضة البشر، ستُقتل."
بعد أن قال ذلك، اختفى الإله، ووجدت نفسي قد أصبحت كاربًا. بدأت أسبح بسعادة كما يحلو لي. قضيت ثلاثة أيام أسبح في زوايا البحيرة، ولكن بدأت أشعر بالجوع. لكن لم أتمكن من العثور على أي طعام. بعد فترة، وجدت بعض الطعام. رغم أنني كنت قد نبهت، لم أستطع أن أتحمل الجوع أكثر، وانقضضت على الطعام. كنت قد رأيتك تستعد لصيد السمك. كان ذلك الطعم لك، أليس كذلك؟ وقد تم القبض علي، وناديت مرارًا.
"أنا هنا، أنا هنا!"
عندما كنت في المطبخ، وضعت على لوح التقطيع، ناديت مرة أخرى.
"أنا هنا، أنا الراهب!"
لكن عندما كنت تحمل السكين، قطعت رأسي. في تلك اللحظة، أدركت أنني كنت محاطًا بتلاميذي.
بعد أن استمعت إلى حديث الراهب، قال الصياد.
"هذا صحيح. عندما حاولت قطع رأس الكارب، رأيت الكارب يفتح فمه. ولكن لم أكن أعلم ما الذي يعنيه ذلك."
بعد ذلك، أكمل الراهب حياته حتى وفاته. أثناء احتضاره، أوصى أن يتم رمي رسومات السمك التي رسمها في البحيرة.
حدثت معجزة. خرجت الأسماك من الرسوم لتصبح أسماكًا حقيقية وتبدأ في السباحة.
المصدر: "قصة أمطار القمر".
