الملخص
كان يا ما كان، في قديم الزمان، كان هناك باب كبير جدًا يُسمى "راشو مونو" في الجانب الجنوبي من مدينة كيو.
كان في أعلى الباب غرفة كبيرة، وكان هناك سلم ضيق ومتداعٍ يصل إلى تلك الغرفة على جانب الباب.
لكن نادرًا ما لاحظ أحد وجود هذا السلم، وحتى لو انتبه إليه، فإن أحدًا لم يكن ليصعد عليه عمدًا.
لقد كان شيئًا محبطًا ومريبًا بعض الشيء.
في أحد الأيام، جاء رجل محبط من الريف إلى مدينة كيو ليقوم بسرقة أشياء ثمينة.
توقف في طريق "شوجاكو أوجي" الذي يزدحم بالناس، وكان يتجسس على الوضع. (طريق شوجاكو أوجي هو الطريق الرئيسي الذي يمتد شمالاً وجنوبًا في وسط مدينة كيو)
"لا تزال السماء مضائة. لا يزال أمامي بعض الوقت قبل غروب الشمس."
فكر الرجل هكذا، وبدأ يبحث عن مكان للاختباء. عندما كان على وشك المرور عبر الباب، لمح فجأة الجزء العلوي من السلم.
أصبح لديه فضول لمعرفة إلى أين يوصل ذلك السلم. تسلق السلم بحذر وعندما فتح الباب، هبت رائحة الموت وانتشر ظلام دامس.
رأى في أحد زوايا الظلام ضوء شمعة، وبجوار هذا الضوء، كان هناك جثة امرأة. ولم تكن هذه الوحيدة. كانت هناك جثث أخرى أيضًا!
في تلك اللحظة، شعر بوجود حركة. كانت هناك امرأة مسنّة بشعر أبيض جالسة بجانب جثة المرأة، ممسكةً束 wyjąურ hair bundle بيدها، وكانت تسحب الشعر الأسود الطويل للجثة واحدة تلو الأخرى. شعر الرجل بالرعب.
"هل تلك العجوز شيطان أم شبح، أم أنها... سأخيفها وأكشف هويتها."
فتح الباب بهدوء، وسحب سيفه وركض نحو العجوز وصرخ بصوت عالٍ.
"من أنت؟ ماذا تفعلين هنا؟"
فزعت العجوز وزحفت إلى قدمي الرجل.
"هذه المرأة هي من كنت أخدمها. توفيت أمس، ولكن لم يرغب أحد في دفنها. اضطررت لنقلها إلى هنا."
"كنت تسحبين شعرها، لماذا؟"
"لقد كان شعرًا طويلًا جميلًا، وظننت أنه سيمكن أن يصبح باروكة فاخرة. اعتقدت أنه يمكنني بيعه ليكون لي به بعض المال. أرجوك، ارحميني. فقط أنقذيني."
توسلت العجوز من أجل حياتها.
"إذاً، أعطني شعرك وملابس سيدتك. عندها سأساعدك."
ارتجفت العجوز وحاولت بصعوبة أن تخلع الملابس من الجثة، وقدمتها للص.
قال السارق ببرود:
"هذا أيضًا لك."
خلعت العجوز ملابسها.
"أعطني الشعر أيضًا. لا تترددي!"
عمد السارق إلى ملء حقيبة كبيرة بالغنائم، ثم قال:
"ابق في مكانك. وإلا ستكون حياتك في خطر."
حمل الرجل الحقيبة على كتفه، ونزل عن السلم، واختفى وسط الحشد.
أما العجوز، فقد بقيت في الغرفة المظلمة، ترتدي "جوبان" (ملابس تقليدية) وأردية سفلية، ملقاة على الأرض كإحدى الجثث العديدة.
"قصص قديمة" هي قصة من نهاية فترة هيان. جميع القصص تبدأ بعبارة "كان يا ما كان"، ومن هنا جاءت تسميتها. تحتوي القصة على 1059 حكاية، و"راشو مونو" هي واحدة منها.
