女の足駄にて造れる笛には秋の鹿寄る

（おんなのあしだにてつくれるふえにはあきのしかよる）

女が履いた下駄から作った鹿笛の音色を聞くと、秋の交尾期を迎えた男鹿はそれを女鹿の鳴き声と間違えて寄ってくる。つまり、それほどに女の色香の魅力は強烈であり、男はその魅力に弓き付けられるものであるということ。