الملخص
كان هناك أمير أناني يحكم البلاد، ولكنه كان يكره الشيوخ كثيرًا. في يوم من الأيام، أمر الأمير خدمه بأن يرفعوا لافتات في جميع أنحاء البلاد. وكتبت على تلك اللافتات: "يجب التخلص من الشيوخ الذين تجاوزوا الستين في الجبال. وأي عائلة لا تطيع سيتم قتلها." خاف القرويون من قتل عائلاتهم، لذا اضطروا للاستجابة لأمر الأمير.
بينما كان هذا يحدث، كان هناك شاب يحمل والدته المسنّة. قالت الأم: "يا بُني، أنا في السادسة والستين. تخلص مني في الجبال." لكن الشاب أجاب: "أمي، لا أستطيع فعل ذلك." فقالت الأم: "لا تقلق، فقد تم التخلص من الجدة المجاورة والجد السابق. لا تخف." تردد الشاب ولكنه حمل والدته وصعد الجبل، لكنه لم يستطع تركها هناك، وعاد إلى المنزل خفية في الليل، واختبأ في الإسطبل الخلفي.
بعد بضعة أيام، أمر الأمير القرويين بعمل حبل من الرماد. استشار الشاب والدته، قائلاً: "أمي، لقد طلبوا مني عمل حبل من الرماد، لكن لا أستطيع. إذا لم يستطع أحد، فسيزداد مقدار الضريبة." ثم قالت الأم: "هذا سهل. سأعلمك." صنع الشاب حلقة من حبل القش وفقًا لما قالته الأم، وغمرها في محلول ملحي، ثم جففها وأحرقها.
أخذ الشاب هذا إلى الأمير. فقال الأمير: "أنت تقوم بعمل جيد. الآن سأطرح عليك مسألة أصعب. هذا عصا. عليك أن تخبرني أيهما الجذر وأيها الفرع خلال يوم." عاد الشاب إلى المنزل وسأل والدته: "كيف يمكنني فعل ذلك؟" فأجابته الأم: "أحضر دلوًا مليئًا بالماء." أعد الشاب الدلو، وعندما وضع العصا في الماء، عرف أن الجزء الغارق هو الجذر والجزء العائم هو الفرع.
قال الشاب هذا الجواب للأمير. فقال الأمير: "عمل جيد. الآن سأطرح عليك أصعب مسألة. اصنع طبلًا يصدر صوتًا دون أن تضربه." عاد الشاب إلى منزله في حيرة، وطلب المساعدة مجددًا من والدته. فقالت الأم: "اصطاد بعض النحل من الجبال." قامت الأم بفتح جلد الطبل قليلاً وإدخال النحل فيه، ثم شدته مرة أخرى، فبدأ الطبل يصدر الصوت.
قدم الشاب الطبل الذي يصدر الصوت إلى الأمير. تفاجأ الأمير وقال: "مذهل. هل حليت ثلاث مسائل بمفردك؟" لكن الشاب قال: "في الحقيقة، لم أفكر في أي شيء. الذي حل المسائل هو والدتي. لم أستطع إلقاء الشيوخ في الجبال." ثم قال الشاب: "حتى لو ضعف جسم الشيوخ، إلا أن لديهم حكمتهم أكثر من الشباب."
فكر الأمير للحظة، وقال: "هذا صحيح. كنت مخطئًا. دعونا نتوقف عن التخلص من الشيوخ في الجبال." وأصدر الأمير أمرًا بأن يتم الاعتناء بالشيوخ في جميع أنحاء البلاد.
