الملخص
كان هناك في قديم الزمان، في إحدى القرى، ابنة وامرأة مسنّة تعيشان معًا. لم تتمكن الابنة من كتابة رسالة إلى جدتها لأنها كانت تعمل في قرية مجاورة. وكانت الجدة ترغب في كتابة رسالة إلى حفيدتها لكنها لم تكن تعرف القراءة والكتابة.
فكرت الجدة قائلة: "ماذا أفعل الآن؟" وفي أحد الأيام، جاء رجل يذهب إلى السوق وسأل: "هل لديك شيء تودين إخبار حفيدتك به؟"
فأجابت الجدة: "نعم، لدي. ارسمي صورة على ورقة وأعطيها الرسالة." ورسمت الجدة شيئًا على الورقة.
تلقى الرجل الرسالة وأخذ يفكر في الطريق: "لكن، بما أن الفتاة لا تعرف القراءة والكتابة، سأكون فضولياً لمعرفة ما كتب فيها." نظر الرجل إلى الرسالة قليلاً: "ما هذا؟"
كانت الصورة الغريبة تحتوي على خمسة بيضات وخمسة جراء. زار الرجل البيت الذي تعمل فيه الابنة وقال: "لقد جئت برسالة من جدتك." وعندما سلم الرسالة، قالت الابنة: "خمسة بيضات (متى)، والجراء ستعود (ترجع). هذا يعني: 'متى ستعود؟'"
فقال الرجل معجبًا: "أها، فهمت!" ثم قال: "هل يمكنك إيصال ردها إلى الجدة؟"
رد الرجل: "بالطبع." تلقى الرجل الرد وعندما كان في طريقه للعودة إلى القرية تذكر ثانية: "ماذا يمكن أن تكون كتبت تلك الفتاة التي لا تعرف القراءة والكتابة؟" نظر مرة أخرى إلى الرسالة: "ما هذا؟"
كانت الرسالة تحتوي على زينة رأس السنة (ماتسوموتو) وإصبعين وضفدع. كانت الجدة سعيدة جدًا عندما استلمت رد حفيدتها. سألت: "ماذا كتب فيها؟"
شرح الرجل قائلاً: "زينة رأس السنة تعني 'يوم رأس السنة'، والإصبعين تعني 'إلى'، والضفدع تعني 'يرجع'. وبالتالي، فهذا يعني 'سأعود يوم رأس السنة'."
ابتسمت الجدة وقالت: "أها!" وكان الرجل معجبًا مرة أخرى.
