Resumo
Era uma vez, em um lugar, um pobre agricultor e sua esposa. Hoje era o Dia de Setsubun. No entanto, eles eram tão pobres que não podiam jogar feijões para os demônios de sua casa.
"Fukuwauchi, oni wa soto. Oni wa soto, fukuwauchi." Eles ouviram vozes alegres vindas da casa ao lado. "Nós também queremos jogar feijões," disse o agricultor. "Mas não temos feijões. Que triste," concordou sua esposa. "Podemos só imitar," respondeu o agricultor, levantando uma caixa vazia e gritando: "Oni wa uchi, fukuwasoto. Oni wa uchi, fukuwasoto."
Ao ouvir isso, o demônio vermelho e o demônio azul se sentiram maltratados e foram expelidos de casa. "Encontramos uma casa perfeita para nos abrigar," disseram os demônios, pulando para dentro da casa. "O-o-o que é isso! Os demônios chegaram!" exclamaram o agricultor e sua esposa, surpreendidos.
"Não se preocupe. Nós estamos acostumados a sermos atacados com feijões e expulsos de qualquer lugar. Mas como não há feijões nesta casa, podemos ficar aqui por um tempo," disseram os demônios. "N-n-não é possível," balançou a cabeça o agricultor. "Por que você disse 'oni wa uchi'?" perguntou o demônio, olhando ameaçadoramente para o agricultor. "É porque... mas não temos futons," disse o agricultor.
"Além disso, também não temos arroz para comer," continuou a esposa. Então, o demônio vermelho sorriu e disse: "Não se preocupe. Eu vou te dar meu shorts de tigre. Leve isso para o comerciante de arroz e troque por arroz." O demônio vermelho tirou seus shorts e os entregou à esposa.
A esposa levou os shorts do demônio tigre até o comerciante de arroz na cidade. "Isso é um verdadeiro shorts do demônio vermelho!" exclamou o comerciante, surpreso, examinando-o cuidadosamente. "Esse shorts de tigre é ótimo," disse ele, entregando uma cesta cheia de arroz.
Naquela noite, a esposa cozinhou o arroz, mas os demônios comeram tudo. Na manhã seguinte, a esposa disse aos demônios: "Já acabamos com o arroz. Por favor, voltem para casa." O demônio azul sorriu novamente e disse: "Não se preocupe. Agora eu vou te dar meu shorts de urso. Leve isso de novo ao comerciante de arroz e troque por arroz."
A esposa foi à loja com o shorts do demônio azul. "Isso é um verdadeiro shorts do demônio azul!" disse o comerciante, surpreso. "Esse shorts de urso também é ótimo. Com dois shorts de demônios em mãos, vamos fazer deles um tesouro para a casa," disse o comerciante, alegremente entregando muito arroz.
A esposa cozinhou o arroz durante o dia, mas os demônios também comeram esse arroz rapidamente. No entanto, ainda havia muito arroz restante. A esposa pensou: "Nesta ceia, quero servir arroz e acompanhamentos deliciosos." Ela vendeu o arroz e comprou peixe, vegetais e sake.
"Uau!" exclamaram os demônios, admirados com a montanha de comida disposta à mesa. "Por favor, comam tanto arroz e sake quanto desejarem," disse a esposa. "Esta noite será um banquete luxuoso!" disse o demônio vermelho.
Todos cantaram, dançaram e se divertiram. No dia seguinte, o Setsubun havia terminado e a tranquilidade voltou. "O Setsubun acabou. É hora de voltar para a montanha," disse o demônio vermelho. "Sem ter sido atacados por feijões, tivemos dias maravilhosos aqui," disse o demônio azul.
"Se vocês quiserem, podem ficar aqui," disse a esposa. "Obrigado. Mas, infelizmente, não podemos fazer isso. Troque o arroz por dinheiro e trabalhe com esse dinheiro," respondeu o demônio vermelho. "Até os demônios ajudam as pessoas pobres," acrescentou o demônio azul.
Os demônios saíram silenciosamente da casa. O agricultor e a esposa trabalharam arduamente, seguindo as palavras dos demônios. E logo se tornaram os mais ricos da aldeia. E assim foi, e assim será.
