羊の群れで微笑む狼、夜には牙を剥く
（ ひつじのむれでほほえむおおかみ、よるにわきばをむく ）

表面的には親しみやすく無害に見える存在が、実は危険や裏切りを秘めていることがあるという意味です。仲間の一人として紛れ込んだ狼が、信頼を勝ち得た後にその本性を現すという暗喩で、常に慎重に注意深く人や状況を見極めることの必要性を警告しています。

関連

悪女の深情け

穴を掘って言い入れる

頭隠して尻隠さず

空樽は音が高い

挨拶は時の氏神

味ない物の煮え太り

頭でっかち尻つぼみ

過ちて改めざる是を過ちと謂う

悪事千里を走る

悪事身にかえる