Résumé
À l'époque d'Edo, un soir, un homme est apparu devant le stand de soba.
« Hé, le sobaï ! »
« Héé ! Bienvenue ! »
« Il fait froid. Par un temps comme ça, il n’y a rien de mieux que de se réchauffer avec quelque chose de chaud. Je vais prendre un shippoku. »
L’homme engage la conversation avec le vendeur de soba en mangeant. « Comment va le commerce ? »
« Pas très bien, en fait. »
« Vraiment ? Eh bien, c’est comme ça. Avec un peu de chance, la malchance suit. C’est ça la vie. »
L’homme apprécie son soba et fait des compliments sur les baguettes et le bol. « C’est un bon bol. Ça a l’air appétissant. »
Puis, après avoir fini de manger, vient le moment de payer. « Ça coûte combien ? »
« Eh bien, avec les garnitures, ça fait seize mon. »
« J’ai des pièces petites. Je vais te le donner dans ta main, tend-la. »
L’homme commence à compter lentement. « Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, quel temps est-il ? »
« Eh, ici, c’est neuf. »
« Dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize... Eh bien, adieu. »
L’homme s’en va.
Un autre homme, qui observait la scène, murmure : « Ce type parle beaucoup. Il ne peut pas manger du soba en silence ? »
Il suspecte le calcul de l’homme. « Pourquoi a-t-il demandé l'heure en plein calcul ? C’est vraiment étrange. Peut-être qu'il a triché d’un mon sur les seize mon ? »
Le lendemain, un autre homme se dirige vers le même stand de soba. « Hé, le sobaï. Il fait froid. Je vais prendre un shippoku. »
Le propriétaire du stand dit : « Aujourd'hui, c'est plus chaud. »
« Vraiment ? Hier, il faisait froid. »
Au fur et à mesure de la conversation, l'homme imite l’homme de la veille et engage la conversation sur divers sujets.
« Avec un peu de chance, la malchance suit. C’est ça la vie. »
« Tout à fait. »
« Oh, un bon nom de boutique. Ce soir, je vais faire un bon coup. »
L’homme attend son soba. « Voilà, c’est arrivé. Oh, des baguettes. C'est un bon bol, mais il est fendu. »
Tout en se plaignant, il commence à manger. « Eh bien, combien ça coûte ? »
« Eh bien, avec les garnitures, ça fait seize mon. »
« J’ai des pièces petites. »
Il recommence à compter. « C’était seize mon, n’est-ce pas ? Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, quel temps est-il ? »
« Eh bien, c’est quatre. »
« Quoi ? Je paie trop ! »
L’homme se rend compte et se fâche. « C’est un rusé, celui-là ! » pense-t-il dans son esprit.
Ainsi, parmi les habitants d'Edo, une nouvelle méthode pour fuir sans payer a été ajoutée.
