Résumé
Il était une fois, dans un certain endroit, un jeune samouraï et sa femme qui vivaient ensemble. Ils avaient une petite fille.
Un an, le samouraï partit à Edo pour affaires. La jeune femme attendait le retour de son mari avec sa fille. Son mari lui rapportait toujours des souvenirs. Cette fois-ci, il avait acheté des bonbons et une poupée pour leur fille, et un miroir pour sa femme.
La première fois qu'elle vit ce miroir, la femme fut très intriguée. Dans le miroir, le visage d'une belle jeune femme était reflété, mais elle ne se rendit pas compte que c'était elle-même. Elle demanda à son mari : « De qui est ce visage ? » Son mari sourit et répondit : « C'est ton visage. »
La femme garda précieusement ce cadeau important de son mari dans un tiroir.
Les années passèrent, et un jour, la femme tomba soudainement malade. Sentant sa fin approcher, elle appela sa fille et, en lui tendant le miroir, dit : « Écoute bien, ma fille. Je ne vais pas bien. Mais ne sois pas triste quand je partirai. Si tu regardes dans le miroir, je serai toujours à tes côtés. »
Après la mort de sa mère, la fille regarda chaque jour dans le miroir. Elle y voyait toujours le visage de sa mère. Elle ne pensait pas à voir son propre visage, mais croyait qu'en regardant dans le miroir, elle pouvait retrouver sa mère. La fille devint jeune et belle, ressemblant à sa mère. Elle parlait chaque jour au miroir et le chérissait.
Son père, la voyant parfois faire cela, lui demanda un jour : « Pourquoi parles-tu tous les jours au miroir ? »
La fille répondit : « Dans le miroir, il y a toujours maman, souriante, jeune et belle. Elle ne me parle pas, mais elle m'encourage toujours. »
En entendant ces mots, son père demeura sans voix, les larmes coulant sur ses joues.
