Résumé
Il était une fois un jeune tanuki qui vivait dans la montagne. Un jour, il fut sauvé d'un piège par un homme bienveillant.
La nuit tombée, on frappa à la porte en disant « Toc, toc ». « Qui est là ? Il est tard, je dors. Attends jusqu'à demain », répondit l'homme. Alors, le bruit devint plus fort « Bang, bang ». « Qui est là ? » demanda l'homme, et le tanuki répondit : « C'est moi, le tanuki que tu as sauvé dans la montagne aujourd'hui. » « Ah, je vois, c'est toi. Je m'en souviens », dit l'homme, en sortant de son lit pour ouvrir la porte.
« Qu'est-ce qui t'amène si tard ? » demanda l'homme. Le tanuki répondit : « Mes parents m'ont dit de ne jamais oublier la gratitude envers ceux qui sauvent ma vie. » « Je suis étonné, même les tanukis apprécient la loyauté. Qu'est-ce que tu sais faire ? » demanda l'homme. « Je peux nettoyer, laver, cuisiner, et je peux aussi me transformer », dit le tanuki.
L'homme réfléchit un moment, puis demanda : « Vraiment ? Peux-tu te transformer en billet de dix mille yens ? » Le tanuki répondit : « Un billet de dix mille yens ? C'est un jeu d'enfant. » En un instant, le tanuki se transforma en billet. « Oh, c'est incroyable ! (Prenant le billet en main) Il est chaud », dit l'homme. « C'est tout frais », répondit le tanuki.
En vérité, l'homme avait emprunté de l'argent à un marchand pour jouer, et il devait rendre l'argent le lendemain. Le jour suivant, le marchand arriva et salua. « Entrez, s'il vous plaît. Je vais vous rendre votre argent. Tenez, voilà », dit l'homme. Le marchand s'émerveilla : « C'est un beau billet. Il est chaud. » « Bien sûr, prenez soin de vous », répondit l'homme.
Le marchand emporta l'argent, mais juste après, le tanuki revint. « Monsieur, il ne fallait pas dire ça. Le marchand était suspicieux. Il pensait que cet homme n'avait pas d'argent, alors il a regardé le billet en le tenant à la lumière, le touchant plusieurs fois. Ensuite, il a plié le billet en deux, puis en quatre, et l'a mis dans son portefeuille. Cela lui a causé des douleurs dans le dos, il a eu du mal à respirer, et, cerise sur le gâteau, il a laissé échapper un pet ! Ça sentait tellement mauvais qu'il a dû s'échapper en déchirant le billet. » expliqua le tanuki.
