Résumé
À l’époque d'Edo, un poissonier nommé Katsu Gorō vivant à Shiba aimait l'alcool et avait des difficultés à payer son loyer. Un matin, sa femme s’écrie : « Hé, mon chéri ! Réveille-toi ! Va au marché aux poissons. »
« Il fait encore sombre. J’ai sommeil, » répond Katsu, mais il se lève à contrecœur à cause de sa femme. Dehors, il fait froid, et Katsu décide d’aller à la plage. « Rester ici ne sert à rien. Je vais fumer un coup à la plage. »
À la plage, il trouve un portefeuille sale. « Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est lourd... de l'argent ! » Il cache le portefeuille sous son ventre et rentre chez lui tout excité. « C’est moi, ouvre vite ! »
Sa femme est étonnée. « Que se passe-t-il ? Tu es tout pâle. »
« J’ai trouvé un portefeuille à la plage. Il y a plein d’argent à l’intérieur ! »
Sa femme regarde à l’intérieur et s’écrie : « Il y a cinquante ryō ! On va pouvoir s’amuser pendant un moment ! » Mais Katsu lui dit : « Allez, va acheter du sake et des mets ! »
Le lendemain matin, alors que Katsu dort, sa femme vient à nouveau : « Réveille-toi, va au marché aux poissons. »
« Pourquoi ? Nous avons cinquante ryō ! »
« Et alors ? » demande sa femme avec un air de doute. « Hier, tu n’as fait que dormir ! »
Katsu est stupéfait. « C’était un rêve ? » Déçu, il décide d’arrêter l’alcool et de se consacrer à son commerce.
Trois ans plus tard, Katsu a ouvert son propre magasin et un jour sa femme lui dit : « Tu peux venir un instant par ici ? »
« Qu’est-ce qu’il y a, avec cette expression sérieuse ? »
« Regarde ce portefeuille. Il y a cinquante ryō à l’intérieur, » dit sa femme.
Katsu est abasourdi. « Ce rêve était vrai ? »
Sa femme explique : « À l'époque, j’étais vraiment inquiète. Tu ne voulais pas travailler et ne faisais que boire. »
Katsu la remercie : « Merci, c’est grâce à toi. »
Sa femme sourit et prépare à manger. « Que dirais-tu de boire un verre après trois ans ? »
Katsu hésite un instant à boire, mais il sourit en disant : « Après tout, ma vieille femme est formidable. » Cependant, à la fin, il déclare : « Je vais m’abstenir, sinon cela risquerait de redevenir un rêve. » On peut ainsi percevoir la ferme résolution de Katsu Gorō de se consacrer à son commerce et d'arrêter l'alcool.
