Résumé
Le 25 janvier est le jour du premier Tenjin. Cela commence par une conversation entre un couple. La femme conseille à son mari de mener leur fils au Tenjin, mais le mari fait une moue. À ce moment-là, leur fils entre dans la pièce et dit :
« Papa, on va chez Tenjin, n'est-ce pas ? Emmène-moi avec toi ! »
Le père réfléchit un peu et répond : « Hmm, si je t'emmène, tu vas dire 'Je veux ça, je veux ceci'. Tu ne fais jamais que demander des choses. »
Le fils insiste : « Je ne vais pas t'embêter, papa. Je serai sage et je ne te demanderai rien à acheter. »
Le père vérifie encore : « Vraiment ? Si tu brises une seule promesse, je te jetterai dans cette rivière. Un kappa te dévorera. »
Le fils sourit un peu et dit : « Ne dis pas ça. Les kappas sont des créatures imaginaires. »
Ensuite, tous deux arrivent près du Tenjin. Le fils est excité en voyant la foule. « Waouh ! Il y a beaucoup de monde ! Il y a plein de magasins. »
Il regarde ce qu'il aime et demande : « Papa, je n'ai pas dit 'Je veux ça' ou 'Je veux ceci'. Donc, achète-moi quelque chose ! »
Le père s’énerve : « Tiens, ça recommence. Tu as oublié la promesse ? » Cependant, le fils ne se décourage pas et dit : « Ce garçon-là a reçu un masque. L'autre à côté a eu des crackers. Moi aussi, je veux quelque chose ! »
Finalement, le père dit : « D'accord, je vais t’acheter une seule boule de bonbon. Laquelle veux-tu ? »
« Je veux celle-là, la noire ! » répond le fils.
Après avoir acheté la boule de bonbon, ils marchent et le fils crie : « Papa, il y a un vendeur de dango. Achète-moi une brochette ! »
Le père refuse à nouveau : « Non ! » mais finit par acheter du dango, contrairement à sa promesse.
Ensuite, l'enfant fait des caprices pour acheter un cerf-volant, et le père, perplexe, dit : « Non, combien de fois dois-je te le dire ! » mais finit par acheter le cerf-volant.
L'enfant veut tenir le cerf-volant, et le père commence aussi à être un peu excité. « Allez, monte encore plus haut ! » crie-t-il, mais il est sur le point de heurter un autre ivrogne, et avant que le père ait pu s'excuser, le fils s'excuse en premier.
« Je n'aurais pas dû t'emmener avec moi, papa, » murmure le fils, et leur quotidien animé continue.
