Résumé
Au cours de l'époque d'Edo, il y avait trois personnes d'une grande naïveté et un peu simples d'esprit. Ils s'appelaient Matsu, Take et Ume, et vivaient dans un petit immeuble à proximité. Le nom Matsu, Take, Ume est connu au Japon comme des arbres qui apportent la fortune.
Un jour, ils reçurent une invitation à la cérémonie de mariage de la fille d'un riche commerçant nommé Iseyaya. C'était la première fois pour eux d'assister à un tel événement, et ils n'avaient aucune idée de ce qu'ils devaient faire. Alors, ils allèrent demander conseil à un vieux sage du voisinage.
« Nous aimerions faire une petite prestation ensemble, mais pourriez-vous nous dire ce que nous devrions faire ? » demanda Matsu.
Le sage répondit : « Si l'on combine vos noms, cela fait Matsu, Take, Ume. Que diriez-vous d'y ajouter un court discours ? Je vais le rendre simple pour que vous puissiez comprendre. »
Il connaissait bien la maladresse des trois amis, alors il leur donna ce conseil :
« Tout d'abord, Matsu, commence par dire ceci : 'Natta, natta, ja ni natta. Tokkei no muko-dono, ja ni natta.' »
« Natta, natta, sha ni natta. »
« Non, ce n'est pas 'sha', c'est 'ja'. Essaie encore une fois. »
Matsu corrigea et dit, « Natta, natta, ja ni natta. Tokkei no muko-dono, ja ni natta. »
« Très bien, maintenant c'est au tour de Take. Tu dois dire : 'Nan no ja ni narareta ?' »
« Bien reçu, c'est un jeu d'enfant. Nami no ja ni narareta ? »
« Cela n'a aucun sens. C'est 'Nan no ja ni narareta ?', d'accord ? Enfin, Ume, ta partie est courte mais essentielle. Tu diras : 'Chōja ni narareta.' Ici, les trois d'entre vous devez dire en chœur 'Omedetō gozaimasu.' Essayons depuis le début. »
Les trois amis commencèrent à s'entraîner. D'abord, Matsu dit : « Natta, natta, ja ni natta. Tokkei no muko-dono, ja ni natta. »
Ensuite, Take dit : « Chōja ni narareta. »
Mais Take allait si vite que Ume n'eut pas le temps de répondre.
Le sage dit : « Encore une fois depuis le début. »
Matsu recommença : « Natta, natta, ja ni natta. Tokkei no muko-dono, ja ni natta. »
Take dit : « Nan no ja ni narareta ? »
Et Ume réfléchit et dit : « Euh... ah, ça y est ! Alors... alors... mou ja (mort) ni narareta ! »
Finalement, les trois décidèrent de se rendre à la cérémonie de mariage. Pendant le banquet, leur tour arriva.
Matsu prit d'abord la parole : « Nous sommes Matsu, Take et Ume. Ensemble, nous formons Matsu, Take, Ume. Mesdames et messieurs, merci de votre attention. Natta, natta, ja ni natta. Tokkei no muko-dono, ja ni natta. » Les mots de Matsu furent un grand succès.
Ensuite, Take continua : « Nan no ja ni narareta ? »
Cependant, Ume était complètement perdu et ne pouvait pas se souvenir de son texte. « Hmm... oh, je sais ! Alors, alors... mou ja ni narareta ! »
Avec cela, les trois amis se trouvèrent dans une situation des plus embarrassantes.
