Resumo
Era uma vez, no período Edo, três pessoas bondosas e um pouco desajeitadas chamadas Matsu, Take e Ume, que viviam em uma casa de aluguel nas proximidades. Matsu, Take e Ume são conhecidos no Japão como árvores que trazem boa sorte.
Um dia, eles foram convidados para o casamento da filha de um rico comerciante chamado Iseya. Como era a primeira vez que os três participavam de um evento assim, não tinham ideia do que fazer. Então, decidiram consultar um velho morador da vizinhança.
"Matsu perguntou: 'Estamos pensando em fazer uma apresentação, você poderia nos dizer o que deveríamos fazer?'
O velho respondeu: 'Quando juntamos os seus nomes, formamos Matsu, Take e Ume. Que tal adicionar uma introdução curta? Vou ajudá-los a torná-la compreensível e breve.'
Ele conhecia bem a desajeitação dos três e deu o seguinte conselho:
'Matsu, comece dizendo: 'Natta, natta, ja ni natta. Tōka no muko-dono, ja ni natta.'
'Natta, natta, sha ni natta.'
'Não, é 'ja', não 'sha'. Tente novamente.'
Matsu corrigiu: 'Natta, natta, ja ni natta. Tōka no muko-dono, ja ni natta.'
'Ótimo, agora é a vez de Take. Diga: 'Nan no ja ni narareta?'
'Ok, vamos lá, isso é fácil. Nami no ja ni narareta?'
'Isso não faz sentido. É 'Nan no ja ni narareta?', entendeu? Por último, é a vez de Ume, que deve dizer algo curto, mas importante: 'Jōja ni narareta.' Aqui, os três juntos devem dizer: 'Parabéns.' Vamos praticar do começo.'
Os três começaram a ensaiar. Primeiro, Matsu disse: 'Natta, natta, ja ni natta. Tōka no muko-dono, ja ni natta.'
Depois foi a vez de Take: 'Jōja ni narareta.'
Nesse momento, a fala de Take foi rápida demais e Ume não conseguiu dizer sua parte.
O velho disse: 'Vamos começar de novo.'
Matsu repetiu: 'Natta, natta, ja ni natta. Tōka no muko-dono, ja ni natta.'
Take disse: 'Nan no ja ni narareta?'
E Ume pensou: 'Hmm... ah, lembrei! Ja... ja... já sou um ja (morto)!'
Com isso, os três decidiram ir ao casamento. Durante a festa, chegou a vez deles se apresentarem.
Matsu foi o primeiro a falar: 'Nós somos Matsu, Take e Ume. Juntos somos Matsu, Take e Ume. Por favor, nos acompanhem por um momento. Natta, natta, ja ni natta. Tōka no muko-dono, ja ni natta.' As palavras de Matsu foram um grande sucesso.
Depois, Take continuou: 'Nan no ja ni narareta?'
No entanto, Ume ficou com a mente em branco e não conseguiu lembrar de seu texto. 'Hmm... oh, lembrei! Ja, ja... já sou um ja!'
E assim, os três acabaram passando por uma situação embaraçosa.
