Resumo
No período Edo, Katsugoro, um peixeiro que morava em Shiba, era apaixonado por saquê e tinha dificuldades para pagar o aluguel. Em uma manhã, sua esposa gritou: "Ei, querido! Acorde! Vá para o mercado de peixes!"
"Está escuro ainda. Estou com sono," respondeu Katsugoro, mas, sendo acordado pela esposa, saiu relutante. Fora, estava frio, e Katsugoro decidiu ir para a praia. "Não dá para ficar aqui sem fazer nada. Vou fumar um cigarro na praia."
O que ele encontrou na praia foi uma carteira suja. "O que é isso? Pesada... Dinheiro!" escondeu a carteira sob a barriga e voltou para casa, empolgado. "Sou eu, abra rápido!"
Sua esposa se surpreendeu. "O que aconteceu? Você está pálido!"
"Encontrei uma carteira na praia. Dentro tem muito dinheiro!"
Ao olhar para dentro, sua esposa ficou radiante: "Tem cinquenta ryo! Podemos viver de diversão por um tempo!" Mas Katsugoro disse: "Vamos comprar saquê e petiscos!" e se divertiu.
Na manhã seguinte, enquanto Katsugoro dormia, sua esposa o acordou novamente. "Acorde! Vá para o mercado de peixes."
"Por que? Temos cinquenta ryo."
"Para onde foi todo esse dinheiro?" perguntou a esposa, desconfiada. "Você só dormiu ontem!"
Katsugoro ficou chocado. "Foi um sonho?" Decepcionado, decidiu parar de beber e se dedicar ao negócio.
Três anos depois, já tendo sua própria loja, um dia sua esposa o chamou. "Você não gostaria de vir aqui um instante?"
"O que há com esse rosto tão sério?"
"Olhe para esta carteira. Dentro tem cinquenta ryo," disse a esposa.
Katsugoro ficou atônito. "Aquele sonho era verdade?"
Sua esposa explicou: "Naquele momento, eu realmente me preocupei. Você não estava trabalhando e só bebia."
Katsugoro agradeceu. "Obrigado, isso é graças a você."
A esposa, sorrindo, preparou um prato. "Que tal um copo depois de três anos?"
Katsugoro hesitou por um momento, mas então sorriu e disse: "Realmente, uma esposa velha é boa." No entanto, no final, ele decidiu: "Vou parar. Não quero que isso se torne um sonho de novo," mostrando a determinação de Katsugoro de parar de beber e se concentrar em seu negócio.
