Riassunto
C'era una volta, molto tempo fa, quando l'imperatore Yōryaku, dopo aver terminato i suoi affari nel palazzo, si addormentò. Poco dopo, ci fu un temporale e tuoni rimbombarono nel cielo. Con il fragore assordante dei tuoni, l'imperatore si svegliò dal suo sonno leggero. Guardando su verso il cielo scuro, esplose: "Che rumore! Nobili di corte, c'è qualcuno che possa scacciare quel fastidioso tuono?"
Uno dei suoi consiglieri, ricevuto l'ordine, rispose: "Lasciate fare a me." "Davvero? Puoi catturare quel tuono che rumoreggia?" "Certo che posso." "Allora, portamelo subito qui!" "Come volete."
Il nobile indossò una fascia rossa e montò a cavallo, dirigendosi verso il Monte Kagu. Una volta sceso dal cavallo, gridò verso il cielo: "Tuono, ascolta! È un ordine dell'imperatore!" Mentre tornava a cavallo verso il palazzo, guardò il cielo e pensò: "Anche se è un tuono, non posso ignorare l'ordine dell'imperatore."
Proprio in quel momento, un forte tuono rimbombò sopra di lui. Chiuse gli occhi per un attimo, ma quando li riaprì, vide che il tuono era caduto davanti a lui. "È caduto un tuono!" I villaggi uscirono di casa in fretta. "Dobbiamo catturare il tuono. Aiutatemi!" disse il nobile ai villaggi. Con l'aiuto dei villaggi, riuscirono a mettere il tuono in un grande cesto di bambù e lo portarono al palazzo.
"Finalmente, abbiamo catturato il tuono!" L'imperatore pensava che fosse impossibile catturarlo, ma, incuriosito, si presentò davanti a tutti. Circondato dalla folla, il tuono iniziò a comportarsi in modo irrequieto, ruggendo e scintillando. L'imperatore, ritenendo che il tuono fosse molto triste, ordinò di riportarlo, dopo averlo adornato con dei doni, nel luogo in cui era caduto.
Passarono alcuni anni e il coraggioso nobile che aveva catturato il tuono morì improvvisamente. L'imperatore fu profondamente addolorato per la sua morte e lo seppellì sulla collina dove aveva catturato il tuono, erigendo una grande pietra commemorativa di legno. Sulla pietra era scritto: "La tomba dell'eroe che catturò il tuono".
Il tuono, vedendo la pietra commemorativa, si infuriò. "Catturato il tuono? Che umanità irrispettosa!" E scese dalla cima del cielo, accompagnato da tuoni e fulmini. Iniziò a calciare e calpestare la tomba e la pietra, ma, essendo violento, creò delle fessure nella pietra di legno e rimase intrappolato. "Fa male!" Il tuono si contorse dal dolore insopportabile, cercando di liberarsi dalla fessura, ma non ci riuscì.
Presto i villani vennero a vedere perché il tuono stava dimenandosi. "Guarda! Di nuovo un tuono è imprigionato." La voce si diffuse rapidamente. Molte persone accorsero a vedere. La notizia giunse anche all'imperatore, che, impietosito dal tuono, ordinò ai nobili di liberarlo dalla fessura della pietra e di rimandarlo nel cielo. L'imperatore eresse una tomba ancora più grande e imponente per il nobile defunto, scrivendo sulla pietra: "La tomba dell'eroe che catturò il tuono".
Non solo in vita, ma anche dopo la morte, la collina divenne nota come "Collina dei Tuoni". Da "I racconti di una volta".
