Le terme "kaikiranshin" fait référence aux choses étranges, à la grande force, à la perturbation (ce qui trouble la raison) et aux esprits. Ces phénomènes ne peuvent pas être expliqués par la raison. Un homme de vertu, dit-on, ne devrait pas parler de telles choses. Ce sont des mots prononcés par les disciples de Confucius concernant son attitude. Par extension, cela signifie qu'il ne faut pas aborder des sujets incertains ou douteux.

Résumé

Ne parlez pas des forces étranges et des divinités

Il y avait un endroit appelé "le village du brouillard blanc", situé au pied d'une montagne enveloppée de brume. Les villageois respectaient les traditions transmises de génération en génération et ne parlaient jamais des forces étranges et des divinités. Cependant, un jeune homme nommé Tō était curieux à propos de cette légende. Bien qu'il n'ait jamais été questionné sur les créatures qui se cachaient dans la brume, Tō était désireux de connaître la vérité derrière ces mots.

Un jour, Tō visita le sanctuaire du village. Derrière le sanctuaire vivait un vieil homme du village. Il était le sage du village, et tout le monde savait qu'il était une personne à consulter en cas de phénomènes étranges. Tō s'adressa au vieil homme : "Savez-vous quelque chose sur les créatures étranges ou les divinités ?" Alors, le vieil homme ferma lentement les yeux et murmura les mots : "Ne parlez pas des forces étranges et des divinités", mais sa voix tremblait légèrement.

Tō se sentit perplexe face à cette expression, mais il décida finalement d'avancer dans la brume par ses propres moyens. En s'enfonçant dans la forêt enveloppée de brume épaisse, il entendit soudain une voix étrange. C'était un murmure inquiétant. "Celui qui cherche la vérité, que désires-tu ?" Guidé par cette voix, Tō finit par parvenir à un grand pilier de pierre. Des caractères anciens y étaient gravés, et cela signifiait : "La force réside dans le cœur".

Au moment où il toucha le pilier de pierre, Tō sentit une force mystérieuse affluer en lui comme un torrent, et il ressentit son cœur s'ouvrir. Pour la première fois, il eut connaissance de la vérité sur les créatures étranges. Celles-ci existaient pour protéger le village et tester le cœur des villageois. Cependant, Tō prit une décision importante. Il décida de ne pas ramener ce savoir, mais de suivre l'enseignement "Ne parlez pas des forces étranges et des divinités", et de garder cette vérité cachée dans son cœur. Depuis lors, son cœur était paisible, et il continua de prier silencieusement pour protéger le village.