Resumen
Era una historia de la época Edo.
En un día cercano al final del año, un viejo yesero llamado Kintaro encontró una billetera mientras regresaba a casa. Dentro de la billetera había un sello, una nota y tres ryo. A través de la nota, se dio cuenta de que pertenecía a un carpintero llamado Yoshigorō, así que decidió llevarla rápidamente a él. Justo en ese momento, Yoshigorō estaba comiendo sardinas a la parrilla.
"Por casualidad encontré esta billetera, dentro había tres ryo, un sello y una nota, así que pensé que era tuya y vine a devolvértela. Por favor, acéptala."
Yoshigorō dijo: "El sello y la nota son míos, así que los tomaré. Pero los tres ryo ya no son míos. Como los encontraste tú, mantenlo como tuyo."
Kintaro respondió: "¡No puedo hacer eso! ¡Es lo mismo que robar dinero de otra persona!"
Los dos comenzaron a discutir, y la gente que estaba alrededor se reunió para observar la escena. Los vecinos también intentaron mediar, pero no pudieron resolverlo. Al final, decidieron llevar el asunto al tribunal.
Como el magistrado estaba ocupado, el submagistrado se encargó del caso. Después de escuchar las historias de ambos con calma, les pidió que mostraran los tres ryo. Luego sacó uno de su manga.
"Aquí están vuestros tres ryo. Y añadiré otro. Hay cuatro ryo delante de vosotros." Dijo mientras pasaba dos ryo a cada uno.
"Kintaro, si lo guardas en tu bolsillo, tendrás tres ryo. Yoshigorō, si aceptas el dinero de Kintaro, tendrás tres ryo. Pero ahora, lo que tenéis son dos ryo cada uno, y habéis perdido un ryo. Yo también he perdido un ryo. ¿Entendéis?"
Los dos se sintieron impresionados por este juicio. El submagistrado informó al magistrado sobre su decisión, pero no esperaba ser reprendido.
"¡Qué tonto! ¿Crees que has hecho un buen juicio?"
"¿Hubo algún problema en mi juicio?"
"Por supuesto, fue un error. Has sido engañado por ellos dos. ¿No te diste cuenta de que eso fue una estrategia que ellos crearon?"
“¿Estrategia?”
"Sí. Lo primero que es sospechoso es que comenzaron a discutir frente a la gente. Y luego se presentaron aquí. No solo mostraron ser personas de bien ante la sociedad, sino que además obtuvieron otro ryo de ti, sumando al inicial. Ahora, seré yo quien los juzgue directamente."
Días después, el magistrado ordenó a ambos presentarse en el tribunal y los miró severamente.
“Si puedes engañar al submagistrado, yo no me dejaré engañar. Lo que estos dos tramaron es obvio. ¿Tienes alguna objeción?”
"Por favor, perdónenme. Fui engañado por este viejo amigo y dejé caer mi billetera." El carpintero se disculpó, y Kintaro también se disculpó por haberlo instigado.
"Es un pensamiento realmente descabellado. Ya es hora de que desees la felicidad en la próxima vida y vayas a hacer oración en el templo. Voy a imponer un severo castigo, pero no les causaré molestias a los demás. Solo te salvaré la vida. ¡Te prohíbo estar en esta ciudad!"
Así, el carpintero fue expulsado de la ciudad donde había vivido durante muchos años.
