Resumen
En la época Edo, Katsu Gorō, un pescadero que vive en Shiba, es aficionado al sake y tiene dificultades para pagar el alquiler. Una mañana, su esposa grita: "¡Oye, querido! ¡Despierta! ¡Ve al mercado de pescado!"
"¿Aún está oscuro? Tengo sueño," responde Katsu, pero su esposa lo despierta y, sin otra opción, sale. Hace frío afuera, y Katsu decide ir a la playa. "No puedo quedarme aquí sin hacer nada. Tal vez debería fumarme un cigarrillo en la playa."
En la playa, encuentra una billetera sucia. "¿Qué es esto? ¡Está pesado... es dinero!" esconde la billetera en su vientre y regresa a casa emocionado. "¡Soy yo, ábreme rápido!"
Su esposa se sorprende. "¿Qué pasó? Estás pálido."
"¡Encontré una billetera en la playa! ¡Hay un montón de dinero adentro!"
Su esposa revisa y dice: "¡Hay cincuenta ryo! ¡Podemos vivir y divertirnos por un tiempo!" Katsu, disfrutando, responde: "¡Vamos, compra sake y aperitivos!"
A la mañana siguiente, mientras Katsu duerme, su esposa lo llama nuevamente. "Despierta, ve al mercado de pescado."
"¿Por qué? ¡Tenemos cincuenta ryo!"
"¿Qué pasó con eso?" pregunta su esposa, intrigada. "¡Ayer solo dormiste!"
Katsu se sorprende. "¿Fue un sueño?" Decepcionado, decide dejar el alcohol y dedicarse al negocio.
Tres años después, Katsu, que ahora tiene su propia tienda, un día es llamado por su esposa. "¿No podrías venir un momento?"
"¿Qué pasa, por qué esa cara tan seria?"
"¡Mira esta billetera! Hay cincuenta ryo adentro," dice su esposa.
Katsu se queda atónito. "¿Aquél sueño era real?"
Su esposa explica: "Estaba realmente preocupada en ese momento. ¡Porque no estabas trabajando y solo bebías sake!"
Katsu expresa su gratitud. "Gracias, esto es gracias a ti."
Su esposa sonríe mientras prepara comida. "¿Qué tal si tomas una copa después de tres años?"
Katsu duda un momento, pero sonríe y dice: "Una buena esposa es genial." Sin embargo, al final, dice: "Mejor no, podría volver a ser un sueño," mostrando así la determinación de Katsu Gorō de dejar el alcohol y dedicarse a su negocio.
