Resumen
En la era Edo, había tres personas de buen corazón y un poco torpes. Se llamaban Matsuo, Takeo y Ume, y vivían en una casa de vecinos cercana. Los nombres Matsuo, Takeo y Ume son conocidos en Japón como árboles que traen buena fortuna.
Un día, fueron invitados a la boda de la hija de un rico comerciante llamado Iseya. Para los tres, era la primera vez que asistían a una ceremonia así, por lo que no sabían qué hacer. Decidieron consultar a un anciano del vecindario.
“Estamos pensando en hacer una presentación juntos, pero ¿podrías decirnos qué deberíamos hacer?” preguntó Matsuo.
El anciano respondió: “Si combináis vuestros nombres, se convierten en Matsutakeume. ¿Qué tal si añadís una breve introducción? Para que sea más fácil de entender, lo haré breve”.
El anciano conocía bien la torpeza de los tres, y les dio el siguiente consejo.
“Matsuo, al principio tú dirás: ‘Natta, natta, ja ni natta. Tōka no muko-dono, ja ni natta’”.
“Natta, natta, sha ni natta”.
“No, no es ‘sha’, es ‘ja’. Intenta de nuevo”.
Matsuo corrigió: “Natta, natta, ja ni natta. Tōka no muko-dono, ja ni natta”.
“Bien, ahora es el turno de Takeo. Di esto: ‘Nan no ja ni narareta?’”.
“¡De acuerdo, eso es pan comido! ¿Nami no ja ni narareta?”.
“Eso no tiene sentido. Debes decir ‘Nan no ja ni narareta?’ Está claro? Por último, Ume, es corto pero crucial. Di: ‘Chōja ni narareta’. Y entonces los tres juntos dicen ‘Omedetou gozaimasu’. Vamos, empecemos de nuevo”.
Los tres comenzaron a practicar. Primero Matsuo dijo: “Natta, natta, ja ni natta. Tōka no muko-dono, ja ni natta”.
Luego Takeo dijo: “Chōja ni narareta”.
En este momento, Takeo hablaba tan rápido que Ume se perdió su línea.
El anciano dijo: “Una vez más, desde el principio”.
Matsuo volvió a decir: “Natta, natta, ja ni natta. Tōka no muko-dono, ja ni natta”.
Takeo dijo: “Nan no ja ni narareta?”
Y Ume se quedó pensativo: “Eh... ah, ¡ya sé! Ja... ja... ¡ya no soy un ja (espíritu)!”
Así que los tres decidieron dirigirse al lugar de la boda. Durante el banquete, llegó su turno de actuar.
Matsuo comenzó diciendo: “Nosotros somos Matsuo, Takeo y Ume. Juntos somos Matsutakeume. Por favor, acompáñennos un momento. Natta, natta, ja ni natta. Tōka no muko-dono, ja ni natta”. Las palabras de Matsuo fueron un gran éxito.
Luego, Takeo continuó: “Nan no ja ni narareta?”
Sin embargo, Ume se quedó en blanco y no pudo recordar su línea. “Hmm... oh, sí! Ja, ja... ¡ya no soy un ja!”
Con eso, los tres se metieron en un gran lío.
