سوبا في نهاية اليوم (خاصة في نهاية العام)

الملخص

في فترة إيدو، ذات ليلة، ظهر رجل أمام عربة معكرونة السوبا.

"مرحباً، بائع السوبا."

"أهلاً وسهلاً."

"إنه بارد، في مثل هذا اليوم لا بد من تدفئة الجسم بشيء ساخن. سأطلب سوبا دافئة."

بينما كان الرجل يتناول السوبا، بدأ في الحديث مع بائع السوبا. "كيف تسير تجارتك؟"

"لا تسير بشكل جيد."

"حقاً؟ حسنٌ، هذا جيد. إذا كانت الظروف جيدة، فهي ستصبح سيئة. هكذا تسير الأمور في هذا العالم."

استمتع الرجل بتناول السوبا، وأخذ يمدح العصا والأوعية المستخدمة. "إنها وعاء جميل. يبدو أن المحتوى لذيذ."

وعندما انتهى من تناول الطعام، جاء وقت الحساب. "كم السعر؟"

"أريد أن أقول، مع المكونات، ستة عشر مون."

"إن النقود صغيرة. سأضعها في يدك، لذا أخرج يدك."

بدأ الرجل العد ببطء. "هي، فو، مي، يو، إيتس، مو، نانا، يا، كم الساعة؟"

"حسناً، في حدود تسع."

"عشرة، إحدى عشر، اثنا عشر، ثلاثة عشر، أربعة عشر، خمسة عشر، ستة عشر... إذن، إلى اللقاء."

ثم غادر الرجل المكان.

شاهد رجل آخر هذا المشهد وبدأ يتحدث. "يا له من رجل، يتحدث كثيراً. ألا يستطيع أن يأكل السوبا بهدوء؟"

ثم اشتبه في حساب الرجل. "لماذا سأل عن الوقت أثناء حسابه؟ إنه أمر غريب. هل من الممكن أنه خدعني بمون واحد؟"

في اليوم التالي، ذهب رجل آخر إلى نفس محل السوبا. "مرحباً، بائع السوبا. إنه بارد. أريد سوبا دافئة."

رد صاحب السوبا: "اليوم أحسن حرارة."

"حقاً؟ كان أمس بارداً."

تقدم الحديث وبدأ الرجل بتقليد الرجل الذي جاء الليلة الماضية، وبدأ يتحدث بأشياء مختلفة.

"إذا كانت الظروف جيدة، فهي ستصبح سيئة. هكذا تسير الأمور في هذا العالم."

"بالضبط."

"أوه، اسم المحل جيد. سأحقق ربحاً الليلة."

انتظر الرجل وصول السوبا. "حسناً، ها هي. أوه، عصا، إنه وعاء جيد لكنه مكسور."

وبينما كان يتذمر، بدأ يأكل. "كم السعر؟"

"أريد أن أقول، مع المكونات، ستة عشر مون."

"إن النقود صغيرة."

ثم بدأ العد من جديد. "كم كان السعر، ستة عشر مون؟ هي، فو، مي، يو، إيتس، مو، نانا، يا، كم الساعة؟"

"أوه، في حدود أربعة."

"ماذا؟ لقد دفعت أكثر!"

أدرك الرجل الأمر، واحتد عليه الأمر. "يا له من رجل ماكر!" كان يفكر في داخله.

بهذه الطريقة، أصبح هناك طريقة جديدة للهروب من دفع الفاتورة في أوساط سكان إيدو.