الملخص
هذه قصة من فترة إيدو.
في يوم من الأيام، مع اقتراب نهاية السنة، وجد رجل مسن يدعى كينتارو محفظة أثناء عودته إلى المنزل. كانت المحفظة تحتوي على ختم رسالة وثلاثة ريو. من خلال الرسالة، اكتشف كينتارو أنها تعود للنجار يوشيغورو، فذهب فورًا لتسليمها له. في ذلك الوقت، كان يوشيغورو يتناول سمك السردين المشوي.
قال كينتارو: "لقد وجدت هذه المحفظة بالصدفة، وكانت تحتوي على ثلاثة ريو وختم ورسالة، لذلك اعتقدت أنها ملكك وجئت لتسليمها لك. تفضل، خذها."
رد يوشيغورو: "الختم والرسالة ملك لي لذا سأقبلهم. لكن الثلاثة ريو لم تعد ملكي. لقد وجدتها، لذا اجعلها لك."
اعترض كينتارو قائلاً: "لا يمكنني قبول ذلك! هذا مثل سرقة أموال شخص آخر!"
تحول الأمر إلى جدال، وجمع الناس من حولهم لمشاهدة ما يحدث. حاول جيرانهم التدخل للصلح، لكنهم لم ينجحوا. في النهاية، قرروا تقديم القضية إلى المحكمة.
نظرًا لانشغال القاضي، تولى نائب القاضي القضية. بعد أن استمع نائب القاضي إلى الحديث بينهما بهدوء، طلب منهما إظهار الثلاثة ريو. ثم أخرج ريوً واحدًا من معطفه.
قال: "ها هي الثلاثة ريو الخاصة بكما. وإضافةً إلى ذلك، سأضيف ريوً واحدًا آخر. أمامكما الآن أربعة ريو." ثم وزع نائب القاضي ريوًين لكل واحد منهما.
"كينتارو، إذا وضعت المال في جيبك، سيكون لديك ثلاثة ريو. يوشيغورو، إذا أخذت مال كينتارو، سيكون لديك ثلاثة ريو. لكن ما تملكانه الآن هو ريوًين لكل واحد منكما، مما يعني أنك خسرت ريوً واحدًا. وأنا أيضًا خسرت ريوً واحدًا. هل تفهمان؟"
اندهش الاثنان من هذه الحكمة. أبلغ نائب القاضي القاضي بهذا الحكم، لكنه لم يتوقع أن يغضب.
قال القاضي: "يا للغباء! هل تظن أنك قمت بالحكم بشكل جيد؟"
رد نائب القاضي: "هل كان هناك خطأ في حكمي؟"
قال القاضي: "بالطبع، كان هناك خطأ. لقد خدعت من قبل الاثنين. ألم تدرك أنه كان مكيدة دبرها الاثنان؟"
سأل نائب القاضي: "مكيدة؟"
أجاب القاضي: "نعم. أولاً، بدء الجدال في العلن كان مشبوها. ثم جاء الاثنان هنا ليقدما شكوى. لم يعرضا فقط أنهما شخصان طيبان في المجتمع، بل أضافا أيضًا إلى الثلاثة ريو ريوً واحدًا آخر من قبلك. الآن، سأحكم عليهم بنفسي."
بعد عدة أيام، استدعى القاضي الاثنين للحضور أمام المحكمة، ونظر إليهما بشدة.
قال: "يمكنك خداع نائب القاضي، لكنني لن أُخدع. ما دبره هذان الشخصان واضح. هل لديك أي اعتراض؟"
قال يوشيغورو: "أرجو العفو. لقد أسقطت محفظتي بسبب صديق قديم." ثم اعتذر النجار، واعتذر كينتارو أيضًا لاقترحته ذلك.
قال القاضي: "إنها حقًا فكرة غير ملائمة. لقد حان الوقت لأن تتمنى السعادة في الحياة التالية، ويجب أن تذهب إلى المعبد. سأحكم عليك بحكم صارم، لكنك لم تضر أحدًا. سأسمح بحياتك فقط. عليك أن تترك هذه المدينة!"
وبهذا، تم طرد النجار من المدينة التي عاش فيها لسنوات طويلة.
