ماتشوكوبو

الملخص

في فترة إيدو، كان هناك ثلاثة أشخاص طيبين قليلاً ولكنهم غافلون. كانوا يُدعون مatsu وtake وume، وعاشوا في منزل قريب يُعرف بالنجا. يُعرف اسم 松竹梅 (مatsu take ume) في اليابان بأنه يُجلب الحظ.

في يوم من الأيام، تمت دعوتهم لحضور زفاف ابنة رجل ثري يُدعى إيسيا. لم يكن لديهم أي فكرة عن كيفية التصرف في مثل هذه المناسبة، لذا قرروا استشارة شخص حكيم في الجوار.

سأل مatsu قائلاً: "نحن نريد أن نقوم بعرض ترفيهي، هل يمكنك إخباري بما يمكننا فعله؟"

أجاب الحكم: "إذا جمعت أسماءكم، تصير 松竹梅. ماذا عن إضافة مقدمة قصيرة؟ سأجعلها بسيطة وسهلة الفهم."

كان الحكم يعرف جيداً غفلتهم، فأعطاهم هذا النصيحة.

قال: "مatsu، ابدأ بقول هذا: 'نَتَّا، نَتَّا، جَا نَتَّا. العريس في بيتنا، جَا نَتَّا.'"

أجاب مatsu: "نَتَّا، نَتَّا، شَا نَتَّا."

قال الحكم: "لا، ليس 'شَا' بل 'جَا'. حاول مرة أخرى."

أعاد مatsu قوله: "نَتَّا، نَتَّا، جَا نَتَّا. العريس في بيتنا، جَا نَتَّا."

قال الحكم: "حسنًا، الآن دور take. قل: 'ماذا حدث؟'"

أجاب take: "حسناً، هذا سهل. هل حدث شيء عادي؟"

قال الحكم: "هذا لا يعبر عن أي شيء. قُل 'ماذا حدث؟' فهمت؟ وآخر شيء، أُطرِح الملاحظة القصيرة المهمة: 'لقد أصبح غنياً.' هنا يجب أن تقولوا جميعًا 'مبروك'. جربوا من البداية."

بدأ الثلاثة بالتدريب. بدأ مatsu بالقول: "نَتَّا، نَتَّا، جَا نَتَّا. العريس في بيتنا، جَا نَتَّا."

ثم قال take: "لقد أصبح غنياً."

لكن سرعان ما كان take سريعاً في كلامه ونسِيَ ume ما كان عليه قوله.

قال الحكم: "ابدأوا من جديد."

عاد مatsu للقول: "نَتَّا، نَتَّا، جَا نَتَّا. العريس في بيتنا، جَا نَتَّا."

قال take: "ماذا حدث؟"

ثم فكر ume بعمق. "أم... آه، صحيح! دعني... دعني أقول... لقد أصبح قتيلاً!"

وبذلك قرر الثلاثة الذهاب إلى حفل الزفاف. خلال الحفل، جاء دورهم.

قال مatsu أولاً: "نحن، مatsu وtake وume. مجتمعي، نحن 松竹梅. دعونا نطلب منكم الانتظار قليلاً. نَتَّا، نَتَّا، جَا نَتَّا. العريس في بيتنا، جَا نَتَّا." كانت كلمات مatsu ناجحة جداً.

ثم تتابع take قائلاً: "ماذا حدث؟"

لكن، تلاشت أفكار ume تماماً، ولم يستطع تذكر النص. "اااااا... آه، صحيح! دعني... دعني أقول... لقد أصبح قتيلاً!"

وهكذا، كان الثلاثة في موقف محرج للغاية.