محفظة جلد شيباهاما

الملخص

في فترة إيدو، كان كاتسوجورو، بائع السمك الذي يعيش في شiba، يحب الشرب ويعاني من صعوبة دفع الإيجار. في صباح أحد الأيام، صاحت زوجته: "يا رجل، استيقظ! اذهب إلى سوق السمك!"

رد كاتس: "لا يزال مظلمًا. أنا نعسان." لكنه استيقظ بسبب إلحاح زوجته وخرج على مضض. كان الجو باردًا، فقرر كاتس الذهاب إلى الشاطئ. "لا فائدة من البقاء هنا. سأأخذ نفسًا على الشاطئ."

على الشاطئ، وجد محفظة قذرة. "ما هذا؟ ثقيلة... مال!" أخفاها تحت بطنه وعاد إلى المنزل متحمسًا. "أنا هنا، افتحي بسرعة!"

تفاجأت الزوجة. "ما الأمر؟ وجهك شاحب للغاية."

قال كاتس: "لقد وجدت محفظة على الشاطئ. بداخلها الكثير من المال!"

عندما نظرت الزوجة إلى الداخل، قالت: "يوجد خمسون ريو! يمكننا التمتع لفترة!" لكن كاتس صرخ: "حسنًا، اذهبي لشراء الكحول والمأكولات!"

في صباح اليوم التالي، بينما كان كاتس نائمًا، صاحت الزوجة مرة أخرى: "استيقظ، اذهب إلى سوق السمك."

سألها: "لماذا؟ لدينا خمسون ريو."

ردت الزوجة باستغراب: "ما رأيك؟ كنت نائمًا فقط بالأمس!"

تفاجأ كاتس. "هل كان هذا حلمًا؟" ومع شعور بخيبة أمل، قرر أن يتوقف عن الشرب ويكرس نفسه للعمل.

بعد ثلاث سنوات، أصبح لديه متجر، وفي يوم من الأيام نادته زوجته: "هل يمكنك القدوم هنا للحظة؟"

سألها: "ما الأمر، وجهك يبدو جادًا."

ردت الزوجة: "انظر إلى هذه المحفظة. هناك خمسون ريو بداخلها."

صدم كاتس: "هل كان هذا الحلم صحيحًا؟"

شرحت الزوجة: "كنت قلقة جدًا في ذلك الوقت. لأنك كنت لا تعمل وتكتفي بشرب الكحول."

شكرها كاتس: "شكرًا لك، هذا بفضل مساعدتك."

ابتسمت الزوجة وهي تحضر الطعام: "ماذا عن كأس بعد ثلاث سنوات؟"

تردد كاتس للحظة في الشرب، لكنه قال مبتسمًا: "إن الزوجة القديمة رائعة." ومع ذلك، في النهاية، قال: "سأمتنع، فقد يصبح الأمر حلمًا مرة أخرى." ويظهر إصراره على الابتعاد عن酒 والتركيز على عمله.