Sinopsis
Pada zaman Edo, Katsu Goro, seorang penjual ikan yang tinggal di Shiba, suka minum alkohol dan kesulitan membayar sewa. Suatu pagi, istrinya berteriak, Hei, sayang. Bangunlah! Pergi ke pasar ikan!
K masih gelap, aku ngantuk, jawab Katsu, tetapi terpaksa bangun karena istrinya membangunkannya. Di luar dingin, Katsu memutuskan untuk pergi ke pantai. Tidak ada gunanya tinggal di sini. Mungkin aku bisa istirahat di pantai.
Di pantai, ia menemukan dompet kotor. Apa ini? Berat... uang! sambil menyembunyikan dompet di perutnya, ia pulang dengan bersemangat. Aku di sini, segera buka!
Istrinya terkejut. Ada apa? Kau terlihat pucat.
Aku menemukan dompet di pantai. Di dalamnya ada banyak uang!
Istrinya melihat ke dalam dan berkata, Ada lima puluh ryō! Kita bisa bermain-main untuk sementara waktu! tetapi Katsu berkata, Ayo, beli sake dan makanan ringan! dan menikmatinya.
Keesokan paginya, saat Katsu masih tidur, istrinya kembali. Bangunlah, pergi ke pasar ikan.
Kenapa? Kan ada lima puluh ryō.
Itu maksudnya bagaimana? tanya istrinya penuh tanda tanya. Kemarin aku hanya tidur!
Katsu terkejut. Apakah itu hanya mimpi? Meskipun kecewa, ia memutuskan untuk berhenti minum dan fokus pada bisnisnya.
Tiga tahun kemudian, Katsu yang sudah memiliki toko, suatu hari dipanggil oleh istrinya. Bisakah kau datang sebentar ke sini?
Ada apa, wajahmu terlihat serius.
Ini lihat dompet ini. Di dalamnya ada lima puluh ryō, kata istrinya.
Katsu terkejut. Apa mimpi itu benar?
Istrinya menjelaskan, Saat itu aku benar-benar khawatir. Kau hanya minum alkohol tanpa menjalankan bisnis.
Katsu bersyukur. Terima kasih, ini semua berkatmu.
Istrinya tersenyum sambil menyiapkan masakan. Bagaimana jika kita minum setelah tiga tahun?
Katsu ragu sejenak untuk minum, tetapi kemudian berkata, Istri tua memang hebat. Dengan senyum, akhirnya ia mengatakan, Aku akan berhenti. Jangan sampai ini menjadi mimpi lagi, menunjukkan tekad Katsu Goro untuk berhenti minum dan fokus pada bisnisnya.
