Краткое содержание
В одном месте жила очень верующая бабушка. Но бабушка не умела читать, поэтому она не знала сутру.
Однажды вечером пришел путник и сказал: «Извините, могу я переночевать у вас? Уже темно, и я не вижу, куда идти».
Бабушка ответила: «Если ты научишь меня молитве, я могу тебя принять». Путник ответил «Хорошо», но на самом деле он тоже совершенно не знал молитвы.
Думая, что же делать, он увидел мышь, вышедшую из дыры в потолке и бегущую повсюду. Путник придумал: «Отлично, я научу этому!» Затем он сказал бабушке: «Ахико́чи уго́кима́вару» (буквально: «Двигается туда-сюда»).
Тогда мышь снова залезла в дыру и вновь вылезла: «Мата ахико́чи уго́кима́вару» (буквально: «Снова двигается туда-сюда»).
Затем появилась другая мышь. Обе мыши заглянули внутрь: «Ни хики га ана́ о нозоку» (буквально: «Две мыши смотрят в дыру»), — сказал путник.
Тогда мыши, похоже, о чем-то разговаривали: «Нани ка о хана́ситейру» (буквально: «Что-то обсуждают»), — продолжил путник.
С тех пор бабушка каждый день утром и вечером произносила эту молитву и жила счастливо: «Ахико́чи уго́кима́вару. Мата ахико́чи уго́кима́вару. Ни хики га ана́ о нозоку. Нани ka о хана́ситейру».
Однажды двое воров пытались незаметно войти в дом бабушки. Когда один из них уже начал входить, бабушка закричала: «Ахико́чи уго́кима́вару».
Вор испугался и отскочил назад, но снова попытался войти. Тогда бабушка сказала: «Мата ахико́чи уго́кима́вару».
Вор позвал своего напарника, и они заглянули в комнату через дыру на входе: «Ни хики га ана́ о нозоку» (буквально: «Две мыши смотрят в дыру»), — сказал один из них.
«Эта бабка, похоже, всё понимает. Не стоит входить в этот дом,» — сказал вор.
«Я тоже так думаю. Давай пойдем в другой дом,» — добавил другой.
«Нани ка о хана́ситейру» (буквально: «Что-то обсуждает»), — раздался голос бабушки, и это прозвучало для воров мистически.
Воры в спешке убежали из дома бабушки. Бабушка осталась в безопасности и в душе поблагодарила. Так, она продолжала счастливо жить, каждый день произнося молитву.
