Resumen
La historia del búfalo de agua y el kokyu
Érase una vez, en una aldea, vivía un músico llamado Takeru. Takeru era un maestro del kokyu, y su interpretación era imprescindible en las festividades y reuniones de la aldea. Sin embargo, siempre estaba preocupado por una cosa: había muy pocas personas que entendieran su música. En particular, el búfalo de agua llamado Saburo, que vivía cerca de su casa, no mostraba el menor interés por su música.
Un día, Takeru tomó una decisión. “¡Haré que Saburo escuche mi kokyu!” se dijo a sí mismo. Se dirigió a la plaza donde estaba Saburo y comenzó a tocar con dedicación. El sonido del kokyu se esparcía por el aire, pero Saburo permanecía completamente indiferente, continuando su festín de hierba. Aunque Takeru sacudía la cabeza, siguió tocando cada vez más fuerte. Sin embargo, en los ojos del búfalo no había ninguna emoción hacia la interpretación.
Con el paso del tiempo, Takeru se fue irritando más y más. “¡¿Por qué no entiendes esta música maravillosa, Saburo?!” gritó. Sin embargo, el búfalo respondió con calma: “No importa cuán maravillosa sea tu música, no me concierne. La música es para los humanos, y para mí, la hierba es lo más importante.” Ante esas palabras, Takeru se sintió atónito. Se dio cuenta de que lo que estaba haciendo al tocar el kokyu para Saburo era exactamente como “tocar un kokyu a un búfalo”.
Takeru dejó de tocar y se sentó junto a Saburo. Y se percató de que el sonido de masticar hierba estaba más en conexión con la naturaleza que el sonido del kokyu. Al darse cuenta de que la música y el arte no tienen significado si no resuenan en el corazón de alguien, Takeru decidió desde entonces tocar para aquellos que realmente escucharan su música. Así, Takeru valoró el intercambio con la gente del pueblo y creció como un verdadero músico.
