Riassunto
Durante il periodo Edo, Katsu Gorō, un pescivendolo che vive a Shiba, amava bere e aveva difficoltà a pagare l'affitto. Una mattina, sua moglie gli urlò: "Ehi, alzati! Dobbiamo andare al mercato del pesce!"
Lui rispose: "È ancora buio. Ho sonno." Ma, costretto da sua moglie, si alzò e uscì. Fuori faceva freddo, e Katsu decise di andare sulla spiaggia. "Rimanere qui non porta a nulla. Fumiamoci una sigaretta sulla spiaggia."
Lungo la spiaggia trovò un portafoglio sporco. "Che cos'è questo? È pesante... soldi!" Si nascose il portafoglio sotto la pancia e tornò a casa, emozionato. "Sono io, apri in fretta!"
Sorpresa, sua moglie domandò: "Cosa succede? Sei pallido."
"Ho trovato un portafoglio sulla spiaggia. Dentro ci sono un sacco di soldi!"
Sua moglie guardò dentro e gridò: "Ci sono cinquantardici! Possiamo passare un po' di tempo divertendoci!" Ma Katsu disse: "Bene, vai a comprare vino e snack!" e si divertì.
La mattina seguente, mentre Katsu dormiva, sua moglie lo chiamò di nuovo. "Alzati, dobbiamo andare al mercato del pesce."
"Perché? Abbiamo cinquantardici!"
"Che cosa intendi?" chiese perplexa sua moglie. "Ieri sei rimasto solo a dormire!"
Katsu rimase scioccato. "Era un sogno?" Deluso, decise di smettere di bere e dedicarsi al lavoro.
Tre anni dopo, mentre aveva aperto il suo negozio, una mattina sua moglie lo chiamò. "Non vuoi venire un momento qui?"
"Cosa c'è, sembri così seria."
"Guarda questo portafoglio. Dentro ci sono cinquantardici," disse sua moglie.
Katsu rimase incredulo. "Quel sogno era vero?"
Sua moglie spiegò: "Ero veramente preoccupata in quel periodo, dato che non ti dedicavi al lavoro e bevevi solo."
Katsu la ringraziò. "Grazie, questo è merito tuo."
Sua moglie sorridendo preparò da mangiare. "Vuoi un bicchiere dopo tre anni?"
Katsu esitò un attimo, ma poi sorrise e disse: "Dopo tutto, una moglie di lungo termine è una cosa bella." Tuttavia, alla fine, aggiunse: "Meglio di no. Potrebbe essere un sogno di nuovo," mostrando la sua determinazione a smettere di bere e dedicarsi al lavoro.
