Samenvatting
Er was eens, op een bepaalde plek, een oude man en een oude vrouw. Ze waren arm, maar zeer vriendelijk.
Op een koude, sneeuwachtige dag ging de oude man naar de stad om takken te verkopen. Op de terugweg ontdekte hij in de sneeuw iets dat bewoog. "Wat is dat?" dacht hij en toen hij dichterbij kwam, zag hij een vogel die in een val gevangen zat. De vogel werd steeds strakker vastgehouden als hij bewoog.
De oude man vond de vogel zielig en zei: "Blijf stil zitten. Ik ga je nu helpen." En hij hielp de vogel. De vogel was dankbaar en vloog de bergen in.
Toen hij thuis kwam, vertelde de oude man het verhaal aan de oude vrouw. "Ik heb vandaag iets goeds gedaan. Ik heb een vogel uit een val geholpen," zei hij. Toen hoorde hij iemand op de deur kloppen.
"Wie zou dat zijn?" vroeg de oude vrouw terwijl ze de deur opendeed. Daar stond een prachtige jonge vrouw. "Het spijt me dat ik laat ben. Ik ben deze dorpsgenoot komen bezoeken, maar door de hevige sneeuw ben ik verdwaald. Mag ik een nacht hier blijven?" vroeg ze.
"Het is vanavond bijzonder koud, dus kom binnen. We hebben niet genoeg dekens in dit arme huis, maar als je wilt, ben je welkom," zei de oude vrouw, en de jonge vrouw was blij en accepteerde het aanbod. Na een eenvoudig avondmaaltijd werd ze naar de slaapkamer geleid.
Toen ze in bed lag, zei de jonge vrouw: "Terwijl ik slaap, kijk alsjeblieft nooit in de kamer. Echt nooit, absoluut niet." De oude man en de oude vrouw antwoordden: "We begrijpen het, we zullen nooit kijken. Slaap goed."
Echter, de volgende ochtend kwam de jonge vrouw niet uit de kamer, en de oude vrouw werd bezorgd. "Wat is er aan de hand? Ik wil even kijken," zei ze.
"Dat moet je niet doen. Ze zei dat we absoluut niet mochten kijken," probeerde de oude man haar tegen te houden, maar de oude vrouw luisterde niet. "Slechts een glimp. Slechts een klein beetje." Uiteindelijk keek de oude vrouw in de kamer.
Toen bleek de kamer leeg te zijn, en alle meubels en dekens waren ook verdwenen. Het bleek dat de vogel die de oude man in het sneeuwveld had geholpen, in feite een bedrogster (een sjoemelaar) was geweest.
