鳴かぬ蛍が身を焦がす

（なかぬほたるがみをこがす）

好いた惚れたとあからさまに言う人より、口に出して言わない人の方が心の中では深く思っているというたとえ。